Translations by Daniel Korostil
Daniel Korostil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
C_ontent sticks to fingers
|
|
| 2014-09-30 |
В_міст тримається пальців
|
|
| 2013-04-08 |
Карточки в_місту для пальців
|
|
| ~ |
Move Up
|
|
| 2012-03-19 |
Перемістити вгору
|
|
| ~ |
Add Layout
|
|
| 2012-03-19 |
Додати розкладку
|
|
| ~ |
Remove Language
|
|
| 2012-03-19 |
Вилучити мову
|
|
| ~ |
Remove Layout
|
|
| 2012-03-19 |
Вилучити розкладку
|
|
| ~ |
Preview Layout
|
|
| 2012-03-19 |
Переглянути розкладки
|
|
| ~ |
Move Down
|
|
| 2012-03-19 |
Пересунути вниз
|
|
| ~ |
New windows use the previous window's layout
|
|
| 2011-08-24 |
Нові вікна використовують розкладку попереднього вікна
|
|
| ~ |
Use the same layout for all windows
|
|
| 2011-08-24 |
Використовувати однакові розкладки для всіх вікон
|
|
| ~ |
Allow different layouts for individual windows
|
|
| 2011-08-24 |
Дозволити різні розкладки для кожного вікна
|
|
| ~ |
New windows use the default layout
|
|
| 2011-08-24 |
Нові вікна використовують типову розкладку
|
|
| ~ |
Layout
|
|
| 2011-05-21 |
Розкладка
|
|
| ~ |
View and edit keyboard layout options
|
|
| 2011-05-21 |
Перегляд та зміна параметрів розкладки клавіатури
|
|
| ~ |
Shortcut
|
|
| 2011-05-21 |
Скорочення
|
|
| ~ |
Preview
|
|
| 2011-05-21 |
Перегляд
|
|
| ~ |
Reset to De_faults
|
|
| 2011-05-21 |
_Типові значення
|
|
| ~ |
Replace the current keyboard layout settings with the
default settings
|
|
| 2011-05-21 |
Замінити поточні налаштування розкладки на типові
|
|
| 2. |
Changes throughout the day
|
|
| 2011-05-21 |
Зміни протягом дня
|
|
| 3. |
Lock Screen
|
|
| 2014-09-30 |
Заблокований екран
|
|
| 4. |
Tile
|
|
| 2013-04-08 |
Черепиця
|
|
| 5. |
Zoom
|
|
| 2013-04-08 |
Масштаб
|
|
| 6. |
Center
|
|
| 2013-04-08 |
Центр
|
|
| 7. |
Scale
|
|
| 2013-04-08 |
Шкала
|
|
| 8. |
Fill
|
|
| 2013-04-08 |
Заповнення
|
|
| 9. |
Span
|
|
| 2013-04-08 |
Проміжок
|
|
| 10. |
Select Background
|
|
| 2013-04-08 |
Вибрати тло
|
|
| 11. |
Wallpapers
|
|
| 2011-05-21 |
Шпалери
|
|
| 12. |
Pictures
|
|
| 2013-04-08 |
Малюнки
|
|
| 14. |
Flickr
|
|
| 2011-05-21 |
Flickr
|
|
| 15. |
Select
|
|
| 2011-05-21 |
Вибрати
|
|
| 17. |
%d × %d
|
|
| 2011-05-21 |
%d × %d
|
|
| 18. |
No Desktop Background
|
|
| 2011-05-21 |
Без тла стільниці
|
|
| 19. |
Current background
|
|
| 2011-05-21 |
Поточне тло
|
|
| 20. |
Change the background
|
|
| 2013-04-08 |
Змінити тло
|
|
| 21. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-04-08 |
Шпалери;Екран;Стільниця;
|
|
| 22. |
Bluetooth
|
|
| 2011-05-21 |
Bluetooth
|
|
| 23. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2012-03-19 |
Налаштувати параметри Bluetooth
|
|
| 24. |
Set Up New Device
|
|
| 2012-03-19 |
Налаштувати новий пристрій
|
|
| 25. |
Remove Device
|
|
| 2012-03-19 |
Вилучити носій
|
|
| 27. |
page 1
|
|
| 2013-04-08 |
сторінка 1
|
|
| 28. |
page 2
|
|
| 2013-04-08 |
сторінка 2
|
|
| 29. |
Paired
|
|
| 2014-09-30 |
Cпарований
|
|
| 2012-03-19 |
Зпарований
|
|
| 32. |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
| 2012-03-19 |
Параметри миші та сенсорного пристрою
|
|
| 35. |
Send Files...
|
|
| 2012-03-19 |
Надіслати файл…
|
|
| 36. |
Browse Files...
|
|
| 2012-03-19 |
Огляд файлів…
|
|
| 41. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-03-19 |
Bluetooth вимкнено апаратно
|
|
| 42. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2012-03-19 |
Немає адаптерів Bluetooth
|
|
| 45. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2012-03-19 |
Вилучити «%s» зі списку пристроїв?
|
|
