Translations by Сергій Найтінгейл
Сергій Найтінгейл has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2012-03-02 |
Змінити налаштування Bluetooth
|
|
| 24. |
Set Up New Device
|
|
| 2012-03-02 |
Встановити новий пристрій
|
|
| 25. |
Remove Device
|
|
| 2012-03-02 |
Вилучити пристрій
|
|
| 26. |
Connection
|
|
| 2012-03-02 |
З’єднання
|
|
| 29. |
Paired
|
|
| 2012-03-02 |
Пов'язані
|
|
| 30. |
Type
|
|
| 2012-03-02 |
Тип
|
|
| 32. |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
| 2012-03-02 |
Налаштування миші та тачпаду
|
|
| 33. |
Sound Settings
|
|
| 2012-03-02 |
Параметри звуку
|
|
| 34. |
Keyboard Settings
|
|
| 2012-03-02 |
Параметри клавіатури
|
|
| 35. |
Send Files...
|
|
| 2012-03-02 |
Надіслати файли…
|
|
| 36. |
Browse Files...
|
|
| 2012-03-02 |
Оглянути файли…
|
|
| 37. |
Bluetooth
|
|
| 2012-03-02 |
Bluetooth
|
|
| 38. |
Yes
|
|
| 2012-03-02 |
Так
|
|
| 39. |
No
|
|
| 2012-03-02 |
Ні
|
|
| 40. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2012-03-02 |
Bluetooth вимкнено
|
|
| 41. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-03-02 |
Bluetooth вимкнений апаратно
|
|
| 42. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2012-03-02 |
Не знайдено жодного адаптера Bluetooth
|
|
| 43. |
Visibility
|
|
| 2012-03-02 |
Видимість
|
|
| 44. |
Visibility of “%s”
|
|
| 2012-03-02 |
Видимість «%s»
|
|
| 45. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2012-03-02 |
Вилучити «%s» з переліку пристроїв?
|
|
| 46. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2012-03-02 |
Якщо вилучите цей пристрій, перед наступним використанням потрібно буде встановити його знову.
|
|
| 48. |
Default:
|
|
| 2012-03-02 |
Типовий:
|
|
| 49. |
Colorspace:
|
|
| 2012-03-02 |
Кольоровий простір:
|
|
| 50. |
Test profile:
|
|
| 2012-03-02 |
Тестовий профіль
|
|
| 57. |
Available Profiles for Displays
|
|
| 2012-03-02 |
Доступні профілі для моніторів
|
|
| 58. |
Available Profiles for Scanners
|
|
| 2012-03-02 |
Доступні профілі для сканерів
|
|
| 59. |
Available Profiles for Printers
|
|
| 2012-03-02 |
Доступні профілі для принтерів
|
|
| 60. |
Available Profiles for Cameras
|
|
| 2012-03-02 |
Доступні профілі для камер
|
|
| 61. |
Available Profiles for Webcams
|
|
| 2012-03-02 |
Доступні профілі для веб-камер
|
|
| 151. |
Normal
|
|
| 2012-03-02 |
Звичайний
|
|
| 152. |
Counterclockwise
|
|
| 2012-03-02 |
Проти годинникової стрілки
|
|
| 153. |
Clockwise
|
|
| 2012-03-02 |
За годинниковою стрілкою
|
|
| 154. |
180 Degrees
|
|
| 2012-03-02 |
180 градусів
|
|
| 163. |
Failed to apply configuration: %s
|
|
| 2012-03-02 |
Налаштування %s не встановлено
|
|
| 166. |
All displays
|
|
| 2012-03-31 |
Всі екрани
|
|
| 170. |
L_auncher placement
|
|
| 2012-03-31 |
Р_озташування Launcher
|
|
| 171. |
S_ticky edges
|
|
| 2012-03-31 |
Л_ипкі краї
|
|
| 218. |
Details
|
|
| 2012-03-02 |
Подробиці
|
|
| 220. |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
| 2012-03-02 |
пристрій;система;інформація;пам’ять;процесор;версія;default;програма;fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
| 237. |
CD _audio
|
|
| 2012-03-02 |
_Аудіо CD
|
|
| 238. |
_DVD video
|
|
| 2012-03-02 |
_Відео DVD
|
|
| 239. |
_Music player
|
|
| 2012-03-02 |
_Музикальний програвач
|
|
| 240. |
_Software
|
|
| 2012-03-02 |
_Програмне забезпечення
|
|
| 268. |
Screenshots
|
|
| 2012-03-02 |
Знімки екрану
|
|
| 269. |
Take a screenshot
|
|
| 2012-03-02 |
Зробити знімок екрану
|
|
| 270. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2012-03-02 |
Зробити знімок вікна
|
|
| 271. |
Take a screenshot of an area
|
|
| 2012-03-02 |
Зробити знімок області
|
|
| 272. |
Copy a screenshot to clipboard
|
|
| 2012-03-02 |
Скопіювати знімок екрану до буфера обміну
|
|
| 273. |
Copy a screenshot of a window to clipboard
|
|
| 2012-03-02 |
Скопіювати знімок вікна до буфера обміну
|
|
| 274. |
Copy a screenshot of an area to clipboard
|
|
| 2012-03-02 |
Скопіювати знімок області до буфера обміну
|
|
