Translations by Grzegorz Kulik
Grzegorz Kulik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Shortcut
|
|
| 2019-06-16 |
Skrōt
|
|
| ~ |
Move Down
|
|
| 2019-06-16 |
Przeniyś w dōł
|
|
| ~ |
Move Up
|
|
| 2019-06-16 |
Przeniyś w gōra
|
|
| ~ |
Preview
|
|
| 2019-06-16 |
Podglōnd
|
|
| 1. |
Background
|
|
| 2019-06-16 |
Zadek
|
|
| 2. |
Changes throughout the day
|
|
| 2019-06-16 |
Zmiynio sie w czasie dnia
|
|
| 4. |
Tile
|
|
| 2019-06-16 |
Kachlowanie
|
|
| 5. |
Zoom
|
|
| 2019-06-16 |
Powiynkszanie
|
|
| 6. |
Center
|
|
| 2019-06-16 |
Na postrzodku
|
|
| 7. |
Scale
|
|
| 2019-06-16 |
Skalowanie
|
|
| 8. |
Fill
|
|
| 2019-06-16 |
Wypołniynie
|
|
| 9. |
Span
|
|
| 2019-06-16 |
Rozdzielynie
|
|
| 10. |
Select Background
|
|
| 2019-06-16 |
Ôbiyranie zadku
|
|
| 11. |
Wallpapers
|
|
| 2019-06-16 |
Tapety
|
|
| 12. |
Pictures
|
|
| 2019-06-16 |
Ôbrazy
|
|
| 13. |
Colors
|
|
| 2019-06-16 |
Farby
|
|
| 15. |
Select
|
|
| 2019-06-16 |
Ôbier
|
|
| 16. |
multiple sizes
|
|
| 2019-06-16 |
mocka srogości
|
|
| 17. |
%d × %d
|
|
| 2019-06-16 |
%d×%d
|
|
| 18. |
No Desktop Background
|
|
| 2019-06-16 |
Bez zadku biōrka
|
|
| 19. |
Current background
|
|
| 2019-06-16 |
Teroźny zadek
|
|
| 21. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2019-06-16 |
Tapeta;Ekran;Biōrko;Blokada;
|
|
| 22. |
Bluetooth
|
|
| 2019-06-16 |
Bluetooth
|
|
| 27. |
page 1
|
|
| 2019-06-16 |
1. strōna
|
|
| 28. |
page 2
|
|
| 2019-06-16 |
2. strōna
|
|
| 31. |
Address
|
|
| 2019-06-16 |
Adresa
|
|
| 48. |
Default:
|
|
| 2019-06-16 |
Wychodny:
|
|
| 49. |
Colorspace:
|
|
| 2019-06-16 |
Przestrzyń farbōw:
|
|
| 50. |
Test profile:
|
|
| 2019-06-16 |
Profil testowy:
|
|
| 53. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2019-06-16 |
Ôbiyranie zbioru profilu ICC
|
|
| 54. |
_Import
|
|
| 2019-06-16 |
Zai_mportuj
|
|
| 55. |
Supported ICC profiles
|
|
| 2019-06-16 |
Spiyrane profile ICC
|
|
| 56. |
All files
|
|
| 2019-06-16 |
Wszyjske zbiory
|
|
| 65. |
Create a color profile for the selected device
|
|
| 2019-06-16 |
Tworzi profil farbōw dlo ôbranyj masziny
|
|
| 66. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2019-06-16 |
Niy szło wykryć masziny miarowyj. Wejzdrzij, czy ôna je włōnczōno i dobrze podłōnczōno.
|
|
| 67. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2019-06-16 |
Maszina miarowo niy spiyro profilowanio durkarek.
|
|
| 68. |
The device type is not currently supported.
|
|
| 2019-06-16 |
Zorta masziny niyma teroz spiyrano.
|
|
| 75. |
Default RGB
|
|
| 2019-06-16 |
Wychodno RGB
|
|
| 76. |
Default CMYK
|
|
| 2019-06-16 |
Wychodno CMYK
|
|
| 77. |
Default Gray
|
|
| 2019-06-16 |
Wychodno skala siwości
|
|
| 90. |
Color
|
|
| 2019-06-16 |
Farba
|
|
| 91. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2019-06-16 |
Kożdo maszina wymogo aktualnego profilu farbōw, coby podlygać zarzōndzaniu farbami.
|
|
| 92. |
Learn more
|
|
| 2019-06-16 |
Wiyncyj informacyji
|
|
| 93. |
Learn more about color management
|
|
| 2019-06-16 |
Wiyncyj informacyji ô zarzōndzaniu farbami
|
|
| 98. |
Set this profile for all users on this computer
|
|
| 2019-06-16 |
Szteluje tyn profil dlo wszyjskich używoczy tego kōmputra
|
|
| 100. |
Calibrate…
|
|
| 2019-06-16 |
Skalibruj…
|
|
| 101. |
Calibrate the device
|
|
| 2019-06-16 |
Kalibruje maszina
|
|
| 109. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2019-06-16 |
Farba;ICC;Profil;Kalibracyjo;Durkarka;Ekran;
|
|
| 118. |
_Cancel
|
|
| 2019-06-16 |
_Pociep
|
|
| 119. |
_Select
|
|
| 2019-06-16 |
_Ôbier
|
|
