|
543.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
|
Naredi prehod v mirovanje
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Preidi v mirovanje
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
panels/power/cc-power-panel.c:618
|
|
553.
|
|
|
Never
|
|
|
|
nikoli
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
In upstream: |
|
Nikoli
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:188
|
|
671.
|
|
|
Sorry! The system printing service
doesn't seem to be available.
|
|
|
Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Videti je, da sistemska storitev
tiskanja ni na voljo.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Oprostite! Videti je, da sistemska storitev
tiskanja ni na voljo.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../panels/printers/printers.ui.h:26
|
|
733.
|
|
|
Lock
|
|
|
|
Zaklep
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Zakleni
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../panels/screen/screen.ui.h:19
|
|
746.
|
|
|
Output
|
|
|
|
Izhod
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Odvod
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
panels/sound/cc-sound-panel.ui:14 panels/sound/cc-sound-panel.ui:228
|
|
748.
|
|
|
Input
|
|
|
|
Vhod
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Dovod
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
panels/sound/cc-sound-panel.ui:246 panels/sound/cc-sound-panel.ui:358
|
|
756.
|
|
|
_Balance:
|
|
|
|
_Ravnotežje zvoka:
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
_Uravnavanje moči izvora:
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
panels/sound/gvc-balance-bar.c:288
|
|
757.
|
|
|
_Fade:
|
|
|
|
_Pojemanje:
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
_Utišaj:
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
panels/sound/gvc-balance-bar.c:291
|
|
762.
|
|
|
%u Output
|
|
|
%u Outputs
|
|
|
translators:
* The number of sound outputs on a particular device
|
|
|
|
%u izhodov
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
%u odvodov
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
%u izhod
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
%u odvod
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
%u izhoda
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
%u odvoda
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
%u izhodi
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
%u odvodi
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1879
|
|
763.
|
|
|
%u Input
|
|
|
%u Inputs
|
|
|
translators:
* The number of sound inputs on a particular device
|
|
|
|
%u vhodov
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
%u dovodov
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
%u vhod
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
%u dovod
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
%u vhoda
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
%u dovoda
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
%u vhodi
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
%u dovodi
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889
|