Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
C_ontent sticks to fingers
|
|
| 2013-04-11 |
_Obsah rolovať podľa pohybu prstov
|
|
| ~ |
Move Down
|
|
| 2012-04-02 |
Posunúť nižšie
|
|
| ~ |
Move Up
|
|
| 2012-04-02 |
Posunúť vyššie
|
|
| ~ |
Remove Layout
|
|
| 2012-04-02 |
Odstrániť rozloženie
|
|
| ~ |
Add Layout
|
|
| 2012-04-02 |
Pridať rozloženie
|
|
| ~ |
Preview Layout
|
|
| 2012-04-02 |
Ukázať rozloženie
|
|
| ~ |
Remove Language
|
|
| 2012-04-02 |
Odstrániť jazyk
|
|
| ~ |
Choose a Layout
|
|
| 2008-02-27 |
Vyberte rozloženie
|
|
| 2008-02-27 |
Vyberte rozloženie
|
|
| 1. |
Background
|
|
| 2008-02-27 |
Pozadie
|
|
| 4. |
Tile
|
|
| 2013-04-08 |
Dlaždice
|
|
| 5. |
Zoom
|
|
| 2013-04-08 |
Zväčšiť
|
|
| 6. |
Center
|
|
| 2013-04-08 |
Vystrediť
|
|
| 7. |
Scale
|
|
| 2013-04-08 |
Prispôsobiť mierku
|
|
| 8. |
Fill
|
|
| 2013-04-08 |
Vyplniť
|
|
| 9. |
Span
|
|
| 2013-04-08 |
Rozprestrieť
|
|
| 10. |
Select Background
|
|
| 2013-04-08 |
Výber pozadia
|
|
| 12. |
Pictures
|
|
| 2013-04-08 |
Obrázky
|
|
| 20. |
Change the background
|
|
| 2013-04-08 |
Mení pozadie
|
|
| 21. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-04-08 |
Tapeta;Obrazovka;Plocha;Pozadie
|
|
| 23. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2012-12-25 |
Konfiguruje nastavenia Bluetooth
|
|
| 2012-04-02 |
Upraviť nastavenia Bluetooth
|
|
| 24. |
Set Up New Device
|
|
| 2012-04-02 |
Nastaviť nové zariadenie
|
|
| 25. |
Remove Device
|
|
| 2012-04-02 |
Odstrániť zariadenie
|
|
| 26. |
Connection
|
|
| 2012-04-02 |
Spojenie
|
|
| 29. |
Paired
|
|
| 2012-04-02 |
Spárované
|
|
| 30. |
Type
|
|
| 2012-04-02 |
Typ
|
|
| 32. |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
| 2012-04-02 |
Nastavenia myši a touchpadu
|
|
| 35. |
Send Files...
|
|
| 2012-12-25 |
Odoslať súbory…
|
|
| 2012-04-09 |
Odoslať súbory...
|
|
| 2012-04-02 |
Poslať súbory...
|
|
| 36. |
Browse Files...
|
|
| 2012-12-25 |
Prehliadať súbory…
|
|
| 2012-04-02 |
Prehliadať súbory...
|
|
| 37. |
Bluetooth
|
|
| 2012-04-02 |
Bluetooth
|
|
| 38. |
Yes
|
|
| 2012-04-02 |
Áno
|
|
| 39. |
No
|
|
| 2012-04-02 |
Nie
|
|
| 40. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2012-04-02 |
Bluetooth je zakázaný
|
|
| 41. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-04-02 |
Bluetooth je zakázaný hardvérovým prepínačom
|
|
| 42. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2012-04-02 |
Nenašli sa žiadne Bluetooth adaptéry
|
|
| 43. |
Visibility
|
|
| 2012-04-02 |
Viditeľnosť
|
|
| 44. |
Visibility of “%s”
|
|
| 2012-12-25 |
Viditeľnosť zariadenia „%s“
|
|
| 2012-04-02 |
Viditeľnosť „%s“
|
|
| 45. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2012-12-25 |
Odstrániť „%s“ zo zoznamu známych zariadení?
|
|
| 2012-04-02 |
Odstrániť '%s' zo zoznamu známych zariadení?
|
|
| 2012-04-02 |
Odstrániť „%s“ zo zoznamu zariadení?
|
|
| 46. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2012-04-02 |
Ak odstránite zariadenie, musíte ho opätovne nastaviť pred ďalším použitím.
|
|
| 2012-04-02 |
Ak zariadenie odstránite, musíte ho pred ďalším použitím opätovne nastaviť.
|
|
| 48. |
Default:
|
|
| 2012-04-02 |
Predvolený:
|
|
| 49. |
Colorspace:
|
|
| 2012-04-02 |
Farebný priestor:
|
|
| 2012-04-02 |
Farebný preistor:
|
|
