Translations by Peter Mráz
Peter Mráz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Preview
|
|
| 2014-05-29 |
Ukážka
|
|
| ~ |
Move Down
|
|
| 2014-05-29 |
Presunúť nadol
|
|
| ~ |
Move Up
|
|
| 2014-05-29 |
Presunúť nahor
|
|
| ~ |
C_ontent sticks to fingers
|
|
| 2014-05-29 |
_Obsah sa posúva s prstami
|
|
| 3. |
Lock Screen
|
|
| 2014-10-01 |
Uzamknúť obrazovku
|
|
| 27. |
page 1
|
|
| 2014-05-29 |
strana č. 1
|
|
| 28. |
page 2
|
|
| 2014-05-29 |
strana č. 2
|
|
| 53. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2014-05-29 |
Výber súboru s profilom ICC
|
|
| 55. |
Supported ICC profiles
|
|
| 2014-05-29 |
Podporované profily ICC
|
|
| 65. |
Create a color profile for the selected device
|
|
| 2014-05-29 |
Vytvorí profil farieb pre vybrané zariadenie
|
|
| 107. |
Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
|
|
| 2014-05-29 |
Polia sa dajú automaticky vyplniť, pretiahnutím súboru s obrázkom do tohto okna.
|
|
| 109. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2014-05-29 |
Farba;Farby;ICC;Profil;Kalibrovať;Tlačiareň;Displej;
|
|
| 150. |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2014-05-29 |
Keď chcete zmeniť nastavenia času a dátumu, musíte najskôr overiť vašu totožnosť.
|
|
| 152. |
Counterclockwise
|
|
| 2014-05-29 |
O 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek
|
|
| 153. |
Clockwise
|
|
| 2014-05-29 |
O 90 stupňov v smere hodinových ručičiek
|
|
| 156. |
Monitor
|
|
| 2014-05-29 |
Displej
|
|
| 159. |
Drag to change primary display.
|
|
| 2014-05-29 |
Primárny displej zmeníte ťahaním.
|
|
| 160. |
Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
|
|
| 2014-05-29 |
Vyberte si displej na zmenu jeho vlastností; premiestnite ho ťahaním.
|
|
| 164. |
Could not save the monitor configuration
|
|
| 2014-05-29 |
Nepodarilo sa uložiť nastavenie displeja
|
|
| 165. |
Could not detect displays
|
|
| 2014-05-29 |
Nepodarilo sa rozpoznať displeje
|
|
| 172. |
_Mirror displays
|
|
| 2014-05-29 |
_Zrkadliť displeje
|
|
| 173. |
Note: may limit resolution options
|
|
| 2014-05-29 |
Poznámka: môže obmedziť výber rozlíšení
|
|
| 174. |
_Detect Displays
|
|
| 2014-05-29 |
Rozpoznať _displeje
|
|
| 175. |
Displays
|
|
| 2014-05-29 |
Displeje
|
|
| 190. |
Select an application for audio CDs
|
|
| 2014-05-29 |
Vyberte si aplikáciu pre audio CD
|
|
| 206. |
Windows software
|
|
| 2014-05-29 |
softvér systému Windows
|
|
| 207. |
Software
|
|
| 2014-05-29 |
softvér
|
|
| 251. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2014-05-29 |
Prehrať (alebo prehrať/pozastaviť)
|
|
| 267. |
Search
|
|
| 2014-05-29 |
Vyhľadávanie
|
|
| 288. |
Alternative Characters Key
|
|
| 2014-05-29 |
Kláves pre alternatívne znaky
|
|
| 289. |
Compose Key
|
|
| 2014-05-29 |
Kláves Compose
|
|
| 296. |
Repeat Keys
|
|
| 2014-10-01 |
Opakovanie klávesov
|
|
| 312. |
To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
|
|
| 2014-05-29 |
Klávesovú skratku môžete upraviť tak, že kliknete na príslušný riadok a stlačíte novú skratku, alebo ju vymažete stlačením klávesu Backspace.
|
|
| 332. |
_Pointer speed
|
|
| 2014-05-29 |
Rých_losť ukazovateľa
|
|
| 335. |
Tap to _click
|
|
| 2014-05-29 |
Kliknúť dot_ykom
|
|
| 336. |
Two _finger scroll
|
|
| 2014-05-29 |
Rolovať _dvoma prstami
|
|
| 337. |
_Natural scrolling
|
|
| 2014-10-01 |
_Prirodzené rolovanie
|
|
| 338. |
Try clicking, double clicking, scrolling
|
|
| 2014-05-29 |
Vyskúšajte kliknutie, dvojité kliknutie a rolovanie
|
|
| 346. |
Network proxy
|
|
| 2014-05-29 |
Sieťový sprostredkovateľ (proxy)
|
|
| 378. |
Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
|
|
| 2014-05-29 |
Ak nezadáte URL konfigurácie, použije sa automatické zistenie sprostredkovateľa.
|
|
| 386. |
DNS
|
|
| 2014-05-29 |
Systém pre názvy domén (DNS)
|
|
| 392. |
_Configuration URL
|
|
| 2014-05-29 |
_URL konfigurácie
|
|
| 393. |
_HTTP Proxy
|
|
| 2014-05-29 |
Sprostredkovateľ _HTTP
|
|
| 394. |
H_TTPS Proxy
|
|
| 2014-05-29 |
Sprostredkovateľ H_TTPS
|
|
| 395. |
_FTP Proxy
|
|
| 2014-05-29 |
Sprostredkovateľ _FTP
|
|
| 398. |
Select the interface to use for the new service
|
|
| 2014-05-29 |
Vyberte si rozhranie, ktoré sa má použiť v novej službe
|
|
| 429. |
Wired
|
|
| 2014-05-29 |
Drôtové
|
|
| 448. |
IP configuration expired
|
|
| 2014-05-29 |
Platnosť nastavenia IP vypršala
|
|
| 449. |
Secrets were required, but not provided
|
|
| 2014-05-29 |
Boli požadované tajné informácie, ale neboli poskytnuté
|
|
| 450. |
802.1x supplicant disconnected
|
|
| 2014-05-29 |
Žiadateľ 802.1x bol odpojený
|
|
