Translations by Rafael Neri
Rafael Neri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Remove Layout
|
|
2012-02-16 |
Remover layout
|
|
~ |
Move Down
|
|
2012-02-16 |
Mover para baixo
|
|
~ |
Move Up
|
|
2012-02-16 |
Mover para cima
|
|
~ |
Preview Layout
|
|
2012-02-16 |
Visualizar layout
|
|
~ |
Add Layout
|
|
2012-02-16 |
Adicionar Layout
|
|
~ |
Remove Language
|
|
2012-02-16 |
Remover idioma
|
|
23. |
Configure Bluetooth settings
|
|
2012-02-16 |
Configurar as propriedades de Bluetooth
|
|
24. |
Set Up New Device
|
|
2012-02-16 |
Configurar novo dispositivo
|
|
25. |
Remove Device
|
|
2012-02-16 |
Remover dispositivo
|
|
26. |
Connection
|
|
2012-02-16 |
Conexão
|
|
29. |
Paired
|
|
2012-02-16 |
Emparelhado
|
|
30. |
Type
|
|
2012-02-16 |
Tipo
|
|
32. |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
2012-02-16 |
Configurações de mouse e touchpad
|
|
33. |
Sound Settings
|
|
2012-02-16 |
Configurações de som
|
|
34. |
Keyboard Settings
|
|
2012-02-16 |
Configurações de teclado
|
|
35. |
Send Files...
|
|
2012-02-16 |
Enviar arquivos...
|
|
36. |
Browse Files...
|
|
2012-02-16 |
Navegar pelos arquivos...
|
|
37. |
Bluetooth
|
|
2012-02-16 |
Bluetooth
|
|
38. |
Yes
|
|
2012-02-16 |
Sim
|
|
39. |
No
|
|
2012-02-16 |
Não
|
|
40. |
Bluetooth is disabled
|
|
2012-02-16 |
O Bluetooth está desativado
|
|
41. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
2012-02-16 |
O Bluetooth está desativado por alternação de hardware
|
|
42. |
No Bluetooth adapters found
|
|
2012-02-16 |
Nenhum adaptador Bluetooth encontrado
|
|
43. |
Visibility
|
|
2012-02-16 |
Visibilidade
|
|
44. |
Visibility of “%s”
|
|
2012-02-16 |
Visibilidade de "%s"
|
|
45. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
2012-02-16 |
Remover "%s" da lista de dispositivos?
|
|
46. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
2012-02-16 |
Se você remover o dispositivo, você terá de configurá-lo novamente antes da próxima utilização.
|
|
48. |
Default:
|
|
2012-02-16 |
Padrão:
|
|
49. |
Colorspace:
|
|
2012-02-16 |
Colorspace:
|
|
50. |
Test profile:
|
|
2012-02-16 |
Perfil de teste:
|
|
57. |
Available Profiles for Displays
|
|
2012-02-16 |
Perfis disponíveis para exibição
|
|
58. |
Available Profiles for Scanners
|
|
2012-02-16 |
Perfis disponíveis para scaner
|
|
59. |
Available Profiles for Printers
|
|
2012-02-16 |
Perfis disponíveis para impressoras
|
|
60. |
Available Profiles for Cameras
|
|
2012-02-16 |
Perfis disponíveis para câmeras
|
|
61. |
Available Profiles for Webcams
|
|
2012-02-16 |
Perfis disponíveis para webcams
|
|
151. |
Normal
|
|
2012-02-16 |
Normal
|
|
152. |
Counterclockwise
|
|
2012-02-16 |
Sentido anti-horário
|
|
153. |
Clockwise
|
|
2012-02-16 |
Sentido horário
|
|
154. |
180 Degrees
|
|
2012-02-16 |
180 graus
|
|
163. |
Failed to apply configuration: %s
|
|
2012-02-16 |
Falhou ao aplicar configuração: %s
|
|
218. |
Details
|
|
2012-02-16 |
Detalhes
|
|
220. |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
2012-02-16 |
dispositivo;sistema;informação;memória;processador;versão;padrão;aplicativo;falha;preferido;cd;dvd;usb;áudio;vídeo;disco;removível;mídia;autorun;
|
|
237. |
CD _audio
|
|
2012-02-16 |
CD de _áudio
|
|
238. |
_DVD video
|
|
2012-02-16 |
_DVD de vídeo
|
|
239. |
_Music player
|
|
2012-02-16 |
Player de _Música
|
|
240. |
_Software
|
|
2012-02-16 |
Aplicativo
|
|
268. |
Screenshots
|
|
2012-02-16 |
Capturas de tela
|
|
269. |
Take a screenshot
|
|
2012-02-16 |
Capturar imagem da tela
|
|
270. |
Take a screenshot of a window
|
|
2012-02-16 |
Capturar imagem de uma janela
|
|
271. |
Take a screenshot of an area
|
|
2012-02-16 |
Capturar imagem de uma área da tela
|