Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 10 results
21.
Wallpaper;Screen;Desktop;
Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
Veggfóður;Bakgrunnsmynd;Bakgrunnur;Skjár;Skjáborð;
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-07
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-26
In upstream:
Bakgrunnur;Skjár;Skjáborð;
Suggested by Andri Thorlacius on 2013-09-09
Located in panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:15
25.
Remove Device
Fjarlægja tæki
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-07
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-26
In upstream:
Fjarlægja Tæki
Suggested by Andri Thorlacius on 2013-09-09
Located in ../panels/network/network.ui.h:2
49.
Colorspace:
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile his a standard space like AdobeRGB
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Litrýmd:
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-07
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-26
In upstream:
Litavídd:
Suggested by Andri Thorlacius on 2013-09-09
Located in panels/color/cc-color-panel.c:178
50.
Test profile:
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile is a test profile
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Prófunarlitasnið:
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-07
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-26
In upstream:
Prufu prófíll:
Suggested by Andri Thorlacius on 2013-09-09
Located in panels/color/cc-color-panel.c:185
179.
Unknown
TRANSLATORS: AP type
Óþekkt
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-07
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-26
In upstream:
Óþekktur
Suggested by Olafur Arason on 2006-04-22
Located in panels/info/cc-info-overview-panel.c:369 panels/info/cc-info-overview-panel.c:452 panels/info/cc-info-overview-panel.c:497 panels/info/cc-info-overview-panel.c:527 panels/network/panel-common.c:123
275.
System
Kerfi
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-07
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-26
In upstream:
Kerfið
Suggested by Olafur Arason on 2006-04-08
Located in panels/keyboard/01-system.xml.in:2
294.
_Name:
_Heiti:
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-07
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-26
In upstream:
_Nafn:
Suggested by Gling Gling on 2008-09-13
Located in ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
297.
Key presses _repeat when key is held down
Innsláttur endu_rtekinn þegar lykli er haldið niðri
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-07
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-26
In upstream:
Innsláttur endurtekinn þegar lykli er haldið niðri
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2006-03-18
Located in ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
497.
_Remove
Fja_rlægja
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-07
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-26
In upstream:
Fja_rlægja:
Suggested by Samel Jn Gunnarsson on 2009-07-02
Located in ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:847
782.
Default
Sjálfgefið
Translated and reviewed by Olafur Arason on 2006-04-22
In upstream:
GNOME-sjálfgefið
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2006-03-18
Located in panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:25
110 of 10 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andri Thorlacius, Baldur, Gling Gling, Hlini Melsteð, Olafur Arason, Samel Jn Gunnarsson, Samúel Jón Gunnarsson, Sveinn í Felli.