Translations by Richard Somlói
Richard Somlói has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Move Down
|
|
| 2012-02-23 |
Mozgatás lefelé
|
|
| ~ |
Move Up
|
|
| 2012-02-23 |
Mozgatás felfelé
|
|
| ~ |
Remove Layout
|
|
| 2012-02-23 |
Kiosztás eltávolítása
|
|
| ~ |
Remove Language
|
|
| 2012-02-23 |
Nyelv eltávolítása
|
|
| ~ |
Add Layout
|
|
| 2012-02-23 |
Kiosztás hozzáadása
|
|
| ~ |
Use the same layout for all windows
|
|
| 2011-09-12 |
Ugyanazon elrendezés használata minden ablaknál
|
|
| ~ |
New windows use the previous window's layout
|
|
| 2011-09-12 |
Az új ablakok az előző elrendezést használják
|
|
| ~ |
New windows use the default layout
|
|
| 2011-09-12 |
Az új ablakok az alapértelmezett elrendezést használják
|
|
| ~ |
Allow different layouts for individual windows
|
|
| 2011-09-12 |
Különböző elrendezések engedélyezése egyes ablakoknál
|
|
| 23. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2012-02-23 |
A Bluetooth beállítások módosítása
|
|
| 24. |
Set Up New Device
|
|
| 2012-02-23 |
Új eszköz beállítása
|
|
| 25. |
Remove Device
|
|
| 2012-02-23 |
Eszköz eltávolítása
|
|
| 29. |
Paired
|
|
| 2012-02-23 |
Párosítva
|
|
| 30. |
Type
|
|
| 2012-02-23 |
Típus
|
|
| 32. |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
| 2012-02-23 |
Egér és érintőtábla beállításai
|
|
| 33. |
Sound Settings
|
|
| 2012-02-23 |
Hangbeállítások
|
|
| 34. |
Keyboard Settings
|
|
| 2012-02-23 |
Billentyűzetbeállítások
|
|
| 35. |
Send Files...
|
|
| 2012-02-23 |
Fájlok küldése…
|
|
| 36. |
Browse Files...
|
|
| 2012-02-23 |
Fájlok tallózása…
|
|
| 37. |
Bluetooth
|
|
| 2012-02-23 |
Bluetooth
|
|
| 38. |
Yes
|
|
| 2012-02-23 |
Igen
|
|
| 39. |
No
|
|
| 2012-02-23 |
Nem
|
|
| 40. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2012-02-23 |
Bluetooth letiltva
|
|
| 41. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-02-23 |
Bluetooth hardveres kapcsolóval letiltva
|
|
| 42. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2012-02-23 |
Nem találhatók Bluetooth-adapterek
|
|
| 43. |
Visibility
|
|
| 2012-02-23 |
Láthatóság
|
|
| 44. |
Visibility of “%s”
|
|
| 2012-02-23 |
„%s” láthatósága
|
|
| 45. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2012-02-23 |
Eltávolítja a(z) „%s” eszközt az eszközök listájából?
|
|
| 46. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2012-02-23 |
Ha eltávolítja az eszközt, a következő használat előtt újra be kell majd állítania.
|
|
| 47. |
Other profile…
|
|
| 2011-09-12 |
Egyéb profil…
|
|
| 48. |
Default:
|
|
| 2012-02-23 |
Alapértelmezett:
|
|
| 50. |
Test profile:
|
|
| 2012-02-23 |
Próba profil:
|
|
| 51. |
Set for all users
|
|
| 2011-09-12 |
Beállítás minden felhasználóra
|
|
| 52. |
Create virtual device
|
|
| 2011-09-12 |
Virtuális eszköz létrehozása
|
|
| 53. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2011-09-12 |
ICC profilfájl kiválasztása
|
|
| 54. |
_Import
|
|
| 2011-09-12 |
_Importálás
|
|
| 55. |
Supported ICC profiles
|
|
| 2011-09-12 |
Támogatott ICC profilok
|
|
| 57. |
Available Profiles for Displays
|
|
| 2012-02-23 |
Elérhető kijelző profilok
|
|
| 58. |
Available Profiles for Scanners
|
|
| 2012-02-23 |
Elérhető lapolvasó profilok
|
|
| 59. |
Available Profiles for Printers
|
|
| 2012-02-23 |
Elérhető nyomtató profilok
|
|
| 60. |
Available Profiles for Cameras
|
|
| 2012-02-23 |
Elérhető fényképezőgép profilok
|
|
| 61. |
Available Profiles for Webcams
|
|
| 2012-02-23 |
Elérhető webkamera profilok
|
|
| 62. |
Available Profiles
|
|
| 2011-09-12 |
Elérhető profilok
|
|
| 64. |
Calibration
|
|
| 2011-09-12 |
Kalibrálás
|
|
| 65. |
Create a color profile for the selected device
|
|
| 2011-09-12 |
Színprofil létrehozása a kiválasztott eszközhöz
|
|
| 72. |
%i month
%i months
|
|
| 2011-09-12 |
%i hónap
%i hónap
|
|
| 73. |
%i week
%i weeks
|
|
| 2011-09-12 |
%i hét
%i hét
|
|
| 74. |
Less than 1 week
|
|
| 2011-09-12 |
Kevesebb, mint 1 hét
|
|
| 75. |
Default RGB
|
|
| 2011-09-12 |
Alapértelmezett RGB
|
|
| 77. |
Default Gray
|
|
| 2011-09-12 |
Alapértelmezett szürke
|
|
