|
|
11.
|
|
|
Wallpapers
|
|
|
|
|
Fondos de escritorio
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Fondo de escritorio
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:424
|
|
|
50.
|
|
|
Test profile:
|
|
|
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile is a test profile
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Perfil de proba:
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Probar perfíl:
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:177
|
|
|
69.
|
|
|
Cannot remove automatically added profile
|
|
|
TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
|
|
|
|
|
Non é posíbel retirar o perfil engadido automaticamente
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Non é posíbel quitar o perfil engadido automaticamente
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:1133
|
|
|
97.
|
|
|
Remove a device
|
|
|
|
|
Retirar un dispositivo
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Quitar un dispositivo
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/color/color.ui.h:10
|
|
|
102.
|
|
|
Remove profile
|
|
|
|
|
Retirar perfil
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Quitar perfíl
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/color/color.ui.h:41
|
|
|
155.
|
|
|
Mirrored Displays
|
|
|
Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c
Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
* screen is the same as your external projector. Here, "Mirrored" is being
* used as an adjective. For example, the Spanish translation could be
* "Pantallas en Espejo".
Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
Translators: this is the feature where what you see on your
* laptop's screen is the same as your external projector.
* Here, "Mirrored" is being used as an adjective. For example,
* the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
|
|
|
|
|
Pantallas en espello
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Espellar pantallas
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:633
../panels/display/cc-rr-labeler.c:418
|
|
|
172.
|
|
|
_Mirror displays
|
|
|
Note that mirror is a verb in this string
|
|
|
|
|
Pa_ntallas en espello
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
_Espellar pantallas
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/display/display-capplet.ui.h:5
|
|
|
306.
|
|
|
Cursor _blinks in text fields
|
|
|
|
|
O cursor _pestanexa nos campos de texto
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
O cursor _parpadea nos campos de texto
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
|
|
|
308.
|
|
|
Cursor blink speed
|
|
|
|
|
Velocidade de pestanexo do cursor
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Velocidade de parpadeo do cursor
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
|
|
|
312.
|
|
|
To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
|
|
|
|
|
Para editar unha tecla de atallo escolla a fila correspondente e prema unha combinación de teclas nova, ou prema a tecla «Retroceso» para limpar todo.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Para editar unha tecla de atallo prema na fila correspondente e prema unha combinación de teclas nova, ou prema a tecla de «Retroceso» para limpar todo.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
|
