Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Keyboard Layout Options
|
|
| 2013-07-30 |
Roghainnean co-dhealbhachd a' mheur-chlàir
|
|
| ~ |
Choose a Layout
|
|
| 2013-07-30 |
Tagh co-dhealbhachd
|
|
| ~ |
Keyboard Layout
|
|
| 2013-07-28 |
Co-dhealbhachd a' mheur-chlàir
|
|
| ~ |
Change your keyboard or input method settings
|
|
| 2013-07-28 |
Atharraich roghainnean a' mheur-chlàir no dòigh an ion-chuir
|
|
| ~ |
Language;Layout;Keyboard;Input Method;
|
|
| 2013-07-28 |
Cànan;Co-dhealbhachd;Meur-chlàr;Dòigh ion-chuir;
|
|
| ~ |
New windows use the previous window's layout
|
|
| 2013-07-28 |
Cleachdaidh uinneagan ùra co-dhealbhachd na h-uinneige roimhpe
|
|
| ~ |
Replace the current keyboard layout settings with the
default settings
|
|
| 2013-07-28 |
Cuir na roghainnean bunaiteach an àite roghainnean
co-dhealbhachd a' mheur-chlàir làithrich
|
|
| ~ |
Reset to De_faults
|
|
| 2013-07-28 |
_Aisig na bun-roghainnean
|
|
| ~ |
Layouts
|
|
| 2013-07-28 |
Co-dhealbhachdan
|
|
| ~ |
New windows use the default layout
|
|
| 2013-07-28 |
Cleachdaidh uinneagan ùra a' cho-dhealbhachd bhunaiteach
|
|
| ~ |
View and edit keyboard layout options
|
|
| 2013-07-28 |
Seall agus deasaich roghainnean co-dhealbhachd a' mheur-chlàir
|
|
| ~ |
Move Down
|
|
| 2013-07-28 |
Gluais sìos
|
|
| ~ |
Use the same layout for all windows
|
|
| 2013-07-28 |
Cleachd an aon cho-dhealbhachd airson na h-uile uinneag
|
|
| ~ |
Remove Layout
|
|
| 2013-07-28 |
Thoir air falbh a' co-dhealbhachd
|
|
| ~ |
Move Up
|
|
| 2013-07-28 |
Gluais suas
|
|
| ~ |
Add Layout
|
|
| 2013-07-28 |
Cuir co-dhealbhachd ris
|
|
| ~ |
Preview Layout
|
|
| 2013-07-28 |
Ro-sheall a' cho-dhealbhachd
|
|
| ~ |
Allow different layouts for individual windows
|
|
| 2013-07-28 |
Ceadaich diofar co-dhealbhachdan airson uinneagan fa leth
|
|
| ~ |
Remove Language
|
|
| 2013-07-28 |
Thoir an cànan air falbh
|
|
| ~ |
C_ontent sticks to fingers
|
|
| 2013-07-27 |
Leanaidh susbaint ris na c_orragan
|
|
| 1. |
Background
|
|
| 2013-07-12 |
Cùlaibh
|
|
| 2. |
Changes throughout the day
|
|
| 2013-05-24 |
Atharraichean tron latha
|
|
| 3. |
Lock Screen
|
|
| 2013-09-10 |
Glais an sgrìn
|
|
| 12. |
Pictures
|
|
| 2013-10-17 |
Dealbhan
|
|
| 16. |
multiple sizes
|
|
| 2013-07-12 |
iomadh meud
|
|
| 18. |
No Desktop Background
|
|
| 2013-07-12 |
As aonais cùlaibh an deasga
|
|
| 19. |
Current background
|
|
| 2013-07-12 |
An cùlaibh làithreach
|
|
| 20. |
Change the background
|
|
| 2013-07-12 |
Atharraich an cùlaibh
|
|
| 21. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-07-12 |
Pàipear-balla;Sgrìn;Deasg;
|
|
| 23. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2013-07-12 |
Rèitich na roghainnean Bluetooth
|
|
| 24. |
Set Up New Device
|
|
| 2013-07-12 |
Suidhich uidheam ùr
|
|
| 25. |
Remove Device
|
|
| 2013-07-12 |
Thoirt an t-uidheam air falbh
|
|
| 27. |
page 1
|
|
| 2013-07-12 |
duilleag 1
|
|
| 28. |
page 2
|
|
| 2013-07-12 |
duilleag 2
|
|
| 32. |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
| 2013-07-12 |
Roghainnean na luchaige 's a' phada-suathaidh
|
|
| 33. |
Sound Settings
|
|
| 2013-07-12 |
Roghainnean na fuaime
|
|
| 34. |
Keyboard Settings
|
|
| 2013-07-12 |
Roghainnean a' mheur-chlàir
|
|
| 35. |
Send Files...
|
|
| 2013-07-12 |
Cuir faidhlichean...
|
|
| 40. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2013-07-12 |
Tha Bluetooth à comas
|
|
| 41. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2013-07-12 |
Chaidh Bluetooth a chur à comas le suidse bathair-chruaidh
|
|
| 42. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2013-07-12 |
Cha deach freagarraichearan Bluetooth a lorg
|
|
| 43. |
Visibility
|
|
| 2013-07-12 |
Faicsinneachd
|
|
| 44. |
Visibility of “%s”
|
|
| 2013-07-12 |
Faicsinneachd "%s"
|
|
| 45. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2013-07-12 |
A bheil thu airson "%s" a thoirt air falbh o liosta nan uidheaman?
|
|
| 46. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2013-07-12 |
Ma bheir thu air falbh an t-uidheam seo, feumaidh tu a shuidheachadh a-rithist mus cleachd thu e an ath-thuras.
|
|
| 48. |
Default:
|
|
| 2013-07-12 |
Bun-roghainn:
|
|
| 49. |
Colorspace:
|
|
| 2013-07-12 |
Spàs nan dathan:
|
|
| 50. |
Test profile:
|
|
| 2013-07-12 |
Pròifil dheuchainneach:
|
|
| 51. |
Set for all users
|
|
| 2013-07-12 |
Suidhich airson a h-uile cleachdaiche
|
|
| 52. |
Create virtual device
|
|
| 2013-07-12 |
Cruthaich uidheam biortail
|
|
