Translations by Ibai Oihanguren Sala
Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Language;Layout;Keyboard;Input Method;
|
|
| 2013-04-22 |
Hizkuntza;Diseinua;Teklatua;Sarrera-metodoa;
|
|
| ~ |
Change your keyboard or input method settings
|
|
| 2013-04-22 |
Aldatu teklatu edo sarrera-metodoaren ezarpenak
|
|
| ~ |
C_ontent sticks to fingers
|
|
| 2013-04-22 |
E_dukia hatzetara itsatsi
|
|
| ~ |
Shortcut
|
|
| 2012-04-15 |
Laster-tekla
|
|
| ~ |
Keyboard Layout
|
|
| 2011-10-04 |
Teklatuaren diseinua
|
|
| 4. |
Tile
|
|
| 2013-04-12 |
Lauza moduan
|
|
| 5. |
Zoom
|
|
| 2013-04-12 |
Zooma
|
|
| 6. |
Center
|
|
| 2013-04-12 |
Erdian
|
|
| 7. |
Scale
|
|
| 2013-04-12 |
Eskalatu
|
|
| 8. |
Fill
|
|
| 2013-04-12 |
Bete
|
|
| 9. |
Span
|
|
| 2013-04-12 |
Hedatu
|
|
| 10. |
Select Background
|
|
| 2013-04-12 |
Hautatu atzeko planoa
|
|
| 12. |
Pictures
|
|
| 2013-04-12 |
Irudiak
|
|
| 22. |
Bluetooth
|
|
| 2013-04-22 |
Bluetooth-a
|
|
| 27. |
page 1
|
|
| 2013-04-12 |
1. orria
|
|
| 28. |
page 2
|
|
| 2013-04-12 |
2. orria
|
|
| 98. |
Set this profile for all users on this computer
|
|
| 2013-04-13 |
Ezarri profil hau ordenagailu honetako erabiltzaile guztientzat
|
|
| 146. |
Date & Time
|
|
| 2013-04-12 |
Data eta ordua
|
|
| 155. |
Mirrored Displays
|
|
| 2013-04-12 |
Pantaila ispilatuak
|
|
| 166. |
All displays
|
|
| 2014-04-05 |
Pantaila guztietan
|
|
| 2012-03-25 |
Pantaila guztiak
|
|
| 170. |
L_auncher placement
|
|
| 2014-04-05 |
_Abiarazlearen kokalekua
|
|
| 2012-03-25 |
_Abiarazlearen kokapena
|
|
| 171. |
S_ticky edges
|
|
| 2012-03-25 |
_Ertz itsaskorrak
|
|
| 173. |
Note: may limit resolution options
|
|
| 2014-04-05 |
Oharra: bereizmenaren aukerak murriztu ditzake
|
|
| 189. |
Other Media
|
|
| 2013-04-13 |
Bestelako euskarriak
|
|
| 192. |
Select an application to run when a music player is connected
|
|
| 2013-04-24 |
Hautatu musika-erreproduzigailu bat konektatzean zein aplikazio exekutatu
|
|
| 193. |
Select an application to run when a camera is connected
|
|
| 2013-04-24 |
Hautatu kamera bat konektatzean zein aplikazio exekutatu
|
|
| 194. |
Select an application for software CDs
|
|
| 2013-04-24 |
Hautatu aplikazioa softwaredun CDentzako
|
|
| 206. |
Windows software
|
|
| 2013-04-12 |
Windows-eko softwarea
|
|
| 207. |
Software
|
|
| 2013-04-12 |
Softwarea
|
|
| 211. |
Removable Media
|
|
| 2012-09-18 |
Euskarri aldagarriak
|
|
| 213. |
Legal Notice
|
|
| 2013-04-12 |
Lege-oharra
|
|
| 222. |
_Action:
|
|
| 2013-04-12 |
_Ekintza:
|
|
| 239. |
_Music player
|
|
| 2013-04-24 |
_Musika-erreproduzigailua
|
|
| 258. |
Switch to next source
|
|
| 2014-03-14 |
Aldatu hurrengo iturburura
|
|
| 259. |
Switch to previous source
|
|
| 2014-03-14 |
Aldatu aurreko iturburura
|
|
| 264. |
Launch terminal
|
|
| 2012-09-18 |
Abiarazi terminala
|
|
| 282. |
Turn screen reader on or off
|
|
| 2013-04-22 |
Aktibatu edo desaktibatu pantaila-irakurlea
|
|
| 288. |
Alternative Characters Key
|
|
| 2014-03-14 |
Karaktere alternatiboentzako tekla
|
|
| 289. |
Compose Key
|
|
| 2014-03-14 |
Konposizio-tekla
|
|
| 293. |
Custom Shortcut
|
|
| 2012-04-15 |
Laster-tekla pertsonalizatua
|
|
| 310. |
Add Shortcut
|
|
| 2012-04-15 |
Gehitu laster-tekla
|
|
| 311. |
Remove Shortcut
|
|
| 2012-04-15 |
Kendu laster-tekla
|
|
| 312. |
To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
|
|
| 2012-04-15 |
Laster-tekla bat editatzeko, egin klik dagokion lerroan eta sakatu tekla-konbinazio berria, edo Atzera-tekla garbitzeko.
|
|
| 313. |
Shortcuts
|
|
| 2012-04-15 |
Laster-teklak
|
|
| 314. |
Custom Shortcuts
|
|
| 2012-04-15 |
Laster-tekla pertsonalizatuak
|
|
| 316. |
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
|
|
| 2012-04-15 |
"%s" laster-tekla ezin da erabili, hau erabiliz ezinezkoa izango delako idaztea.
Saiatu aldi berean Kontrol, Alt edo Maius bezalako tekla bat erabiltzen.
|
|
| 317. |
The shortcut "%s" is already used for
"%s"
|
|
| 2012-04-15 |
"%s" laster-tekla dagoeneko erabiltzen da honetarako:
"%s"
|
|
| 318. |
If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
|
|
| 2012-04-15 |
Laster-tekla "%s"(r)i esleitzen badiozu, "%s" laster-tekla desgaitu egingo da.
|
|
