Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 213 results
1.
Background
Fondo de escritorio
Translated by Braiam Peguero on 2013-12-14
Reviewed by Paco Molinero on 2013-12-15
In upstream:
Fondo
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-03-03
Located in panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:3
10.
Select Background
translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
Seleccione un fondo
Translated by Adolfo Jayme on 2013-04-09
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-09-04
In upstream:
Seleccionar fondo
Suggested by Chema Polo on 2014-08-12
Located in panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:468
12.
Pictures
Imágenes
Translated by Adolfo Jayme on 2013-04-09
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-09-04
In upstream:
Imágenes
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-06-18
Located in panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:496
21.
Wallpaper;Screen;Desktop;
Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
Fondo;Pantalla;Escritorio;
Translated by Adolfo Jayme on 2013-04-09
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-09-04
In upstream:
Fondo de pantalla;Pantalla;Escritorio;
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-06-18
Located in panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:15
27.
page 1
página 1
Translated by Adolfo Jayme on 2013-04-09
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-09-04
In upstream:
página 1
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-06-18
Located in panels/network/connection-editor/8021x-security-page.ui:73 panels/network/connection-editor/security-page.ui:72 panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:108
28.
page 2
página 2
Translated by Adolfo Jayme on 2013-04-09
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-09-04
In upstream:
página 2
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-06-18
Located in panels/network/connection-editor/8021x-security-page.ui:281 panels/network/connection-editor/security-page.ui:280 panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:426
50.
Test profile:
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile is a test profile
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Perfil de prueba:
Translated by Adolfo Jayme on 2012-03-29
Reviewed by Adolfo Jayme on 2020-07-16
In upstream:
Perfil de color:
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-06-18
Located in panels/color/cc-color-panel.c:182
55.
Supported ICC profiles
TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
Perfiles ICC compatibles
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-03-29
In upstream:
Perfiles ICC soportados
Suggested by Daniel Mustieles on 2011-07-06
Located in panels/color/cc-color-panel.c:250
64.
Calibration
TRANSLATORS: column for device list
Calibración
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-10-23
In upstream:
Calibración
Suggested by Daniel Mustieles on 2011-07-06
Located in ../panels/color/cc-color-panel.c:971
80.
This device is using manufacturing calibrated data.
Este dispositivo está usando los datos de calibración de fábrica.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-10-23
In upstream:
Este dispositivo está usando los datos de calibración de fabricación.
Suggested by Daniel Mustieles on 2011-07-06
Located in ../panels/color/cc-color-panel.c:1756
110 of 213 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Antonio Maldonado, Augusto Elorza, Braiam Peguero, Chema Polo, Claudio Saavedra, Daniel Mustieles, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Hernan., Jorge González, Jorge González, Jorge Luis Granda, Jose Gutierrez, Julian Alarcon, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rubén Vera, Víctor Serradilla López, asp95, mattgaviota.