Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 1150 results
1.
Background
Fondo de escritorio
Translated by Braiam Peguero on 2013-12-14
Reviewed by Paco Molinero on 2013-12-15
In upstream:
Fondo
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-03-03
Located in panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:3
2.
Changes throughout the day
This refers to a slideshow background
Cambia a lo largo del día
Translated by Daniel Mustieles on 2011-05-21
Located in panels/background/background.ui:99 panels/background/background.ui:212
3.
Lock Screen
To translators: This is a noun, not a verb
Bloquear la pantalla
Translated by Jorge González on 2008-08-22
Reviewed by Paco Molinero on 2014-08-15
Located in ../panels/background/background.ui.h:5
4.
Tile
Context:
background, style
Mosaico
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2013-04-09
Located in panels/background/background.ui:268
5.
Zoom
Context:
background, style
Ampliación
Translated by Daniel Mustieles on 2017-06-18
Located in panels/background/background.ui:272
6.
Center
Context:
background, style
Centrar
Translated by Adolfo Jayme on 2013-04-09
Reviewed by Paco Molinero on 2014-08-15
Located in panels/background/background.ui:276
7.
Scale
Context:
background, style
Escalar
Translated by Adolfo Jayme on 2013-04-09
Reviewed by Paco Molinero on 2014-08-15
Located in panels/background/background.ui:280
8.
Fill
Context:
background, style
Rellenar
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2013-04-09
Located in panels/background/background.ui:284
9.
Span
Context:
background, style
Expandir
Translated by Adolfo Jayme on 2013-04-09
Reviewed by Paco Molinero on 2014-08-15
Located in panels/background/background.ui:288
10.
Select Background
translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
Seleccione un fondo
Translated by Adolfo Jayme on 2013-04-09
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-09-04
In upstream:
Seleccionar fondo
Suggested by Chema Polo on 2014-08-12
Located in panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:468
110 of 1150 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Antonio Maldonado, Augusto Elorza, Braiam Peguero, Chema Polo, Claudio Saavedra, Daniel Mustieles, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Hernan., Jorge González, Jorge González, Jorge Luis Granda, Jose Gutierrez, Julian Alarcon, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rubén Vera, Víctor Serradilla López, asp95, mattgaviota.