Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 51 results
18.
No Desktop Background
Kein Schreibtischhintergrund
Translated by Tobias Bannert on 2014-04-01
Reviewed by Phillip Sz on 2014-05-30
In upstream:
Kein Schreibtisch-Hintergrund
Suggested by Christian Kirbach on 2014-05-29
Located in panels/background/cc-background-item.c:282
21.
Wallpaper;Screen;Desktop;
Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
Hintergrundbild;Bildschirm;Arbeitsfläche;Schreibtisch
Translated by Tobias Bannert on 2014-04-01
Reviewed by Phillip Sz on 2014-05-30
In upstream:
Hintergrundbild;Bildschirm;Schreibtisch;
Suggested by Christian Kirbach on 2014-05-29
Located in panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:15
41.
Bluetooth is disabled by hardware switch
Bluetooth ist durch den Geräteschalter deaktiviert
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-03-13
In upstream:
Bluetooth ist durch Hardware-Schalter deaktiviert
Suggested by Mario Blättermann on 2012-02-16
Located in ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:264
78.
Uncalibrated
Nicht kalibriert
Translated by Mario Blättermann on 2012-12-25
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2013-03-01
In upstream:
Unkalibriert
Suggested by Mario Blättermann on 2011-07-06
Located in ../panels/color/cc-color-panel.c:1712 ../panels/color/cc-color-panel.c:1753 ../panels/color/cc-color-panel.c:1764 ../panels/color/cc-color-panel.c:1775
85.
Display
Context:
Device kind
Anzeigegerät
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-30
In upstream:
Anzeige
Suggested by Mario Blättermann on 2011-07-06
Located in ../panels/color/cc-color-panel.c:2242
122.
_Network Time
_Netzwerkzeit
Translated by Tobias Bannert on 2014-03-31
Reviewed by Phillip Sz on 2014-04-01
In upstream:
Netzwerkzeit
Suggested by Mario Blättermann on 2011-07-06
Located in ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
124.
Set the time one hour ahead.
Die Zeit eine Stunde vor stellen.
Translated by Tobias Bannert on 2014-03-31
Reviewed by Phillip Sz on 2014-04-01
In upstream:
Die Zeit um eine Minute vor stellen.
Suggested by Mario Blättermann on 2011-07-06
Located in ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
126.
Set the time one minute ahead.
Die Zeit eine Minute vor stellen.
Translated by Tobias Bannert on 2014-03-31
Reviewed by Phillip Sz on 2014-04-01
In upstream:
Die Zeit um eine Stunde vor stellen.
Suggested by Mario Blättermann on 2011-07-06
Located in ../panels/datetime/datetime.ui.h:8
169.
R_otation
A_usrichtung
Translated by Hendrik Knackstedt on 2012-02-20
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-03-20
In upstream:
D_rehung
Suggested by Christian Kirbach on 2012-03-19
Located in ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
175.
Displays
Anzeigegeräte
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-30
In upstream:
Bildschirme
Suggested by Christian Kirbach on 2011-05-21
Located in panels/display/cc-display-panel.ui:442 panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in:3
110 of 51 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Lang, Alfred Peters, Bastian Fischer, Bernd Wurst, Christian Kirbach, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Florian Stoffel, Ghenrik, Gregor Santner, Hendrik Knackstedt, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Ingo Schwandt, Jan Simon, Johannes Braun, Jürgen Mülbert, Keruskerfuerst, Marcel Buchholz, Marcus Trautwig, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Schröder, Martin Thoma, Mathias Becher, Michael Stempin, Moritz Baumann, Oskar Kirmis, Phillip Sz, Rayner, Stefan Loecher, Tobias Bannert, Tom Gier, UweS, Vemboca, Wendrock, Wolfgang Stöggl, anaximedes, david, der_vegi, firebird, hpeck, i486, theghost, ســند.