Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 1150 results
1.
Background
الخلفية
Translated by Khaled Hosny on 2008-08-22
Located in panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:3
2.
Changes throughout the day
This refers to a slideshow background
تتغير خلال اليوم
Translated by Khaled Hosny on 2014-05-29
Located in panels/background/background.ui:99 panels/background/background.ui:212
3.
Lock Screen
To translators: This is a noun, not a verb
أوصد الشاشة
Translated by Khaled Hosny on 2014-09-30
Located in ../panels/background/background.ui.h:5
4.
Tile
Context:
background, style
مبلّطة
Translated by Khaled Hosny on 2013-04-08
Located in panels/background/background.ui:268
5.
Zoom
Context:
background, style
مُقرَّبة
Translated by Khaled Hosny on 2013-04-08
Located in panels/background/background.ui:272
6.
Center
Context:
background, style
موسَّطة
Translated by Khaled Hosny on 2013-04-08
Located in panels/background/background.ui:276
7.
Scale
Context:
background, style
محجّمة
Translated by Khaled Hosny on 2013-04-08
Located in panels/background/background.ui:280
8.
Fill
Context:
background, style
مملوءة
Translated by Khaled Hosny on 2013-04-08
Located in panels/background/background.ui:284
9.
Span
Context:
background, style
موسّعة
Translated by Khaled Hosny on 2013-04-08
Located in panels/background/background.ui:288
10.
Select Background
translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
اختر خلفية
Translated by Khaled Hosny on 2013-04-08
Located in panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:455
110 of 1150 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Abdullah Ibraheem, Ameur Mohammed, Anas Husseini, Djihed, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Mahmoud Hossam, Mohamed Alaa, luna persa, nofallyaqoo.