Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 27 results
6.
Span
Ruigheachd
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
Spang
Suggested by Sebastien Bacher on 2013-02-13
Located in ../appearance/appearance.ui.h:6
7.
<b>Background</b>
<b>Cùlaibh</b>
Translated by Akerbeltz on 2013-07-02
Reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
<b>Cùl-raon</b>
Suggested by Sebastien Bacher on 2013-02-13
Located in ../appearance/appearance.ui.h:7
8.
Changes throughout the day
This refers to a slideshow background
Atharraichean tron latha
Translated by Akerbeltz on 2013-07-02
Reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
Atharraichean tron an là
Suggested by Sebastien Bacher on 2013-02-13
Located in ../appearance/appearance.ui.h:9
9.
Add wallpaper
Cuir pàipear-balla ris
Translated by Akerbeltz on 2013-07-02
Reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
Cuir ris pàipear-balla
Suggested by Sebastien Bacher on 2013-02-13
Located in ../appearance/appearance.ui.h:10
10.
Remove wallpaper
Thoir air falbh am pàipear-balla
Translated by Akerbeltz on 2013-07-02
Reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
Dubh às pàipear-balla
Suggested by Sebastien Bacher on 2013-02-13
Located in ../appearance/appearance.ui.h:11
12.
<b>Theme</b>
<b>Ùrlar</b>
Translated by Akerbeltz on 2013-07-02
Reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
<b>Tèama</b>
Suggested by Sebastien Bacher on 2013-02-13
Located in ../appearance/appearance.ui.h:13
13.
<b>Launcher icon size</b>
<b>Meud ìomhaigheag an lòinseir</b>
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
<b>Meud Ìomhaigheag lòinsear</b>
Suggested by Sebastien Bacher on 2013-02-13
Located in ../appearance/appearance.ui.h:14
14.
Look
Dreach
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-02-06
In upstream:
Seall
Suggested by Sebastien Bacher on 2013-02-13
Located in ../appearance/appearance.ui.h:15
15.
<b>Auto-hide the Launcher</b>
<b>Fèin-fhalaich an lòinsear</b>
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
<b>Fèin-fhalaich an Lòinsear</b>
Suggested by Sebastien Bacher on 2013-02-13
Located in ../appearance/appearance.ui.h:16
16.
<span size="small">The launcher will reveal when moving the pointer to the defined hot spot.</span>
<span size="small">Thèid an lòinsear a nochdadh nuair a ghluaisear an tomhaire os cionn a' hot spot a chaidh a shònrachadh.</span>
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
<span size="small">Foillsichidh an lòinsear nuair gluaiseadh an tomhaire dhan spot-teth sònraichte.</span>
Suggested by Sebastien Bacher on 2013-02-13
Located in ../appearance/appearance.ui.h:17
110 of 27 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, Sebastien Bacher, alasdair caimbeul.