Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Custom...
|
|
| 2012-12-24 |
ئادەت...
|
|
| ~ |
Select what to call
|
|
| 2012-11-11 |
چاقىرىدىغاننى تاللاش
|
|
| ~ |
Link
|
|
| 2012-11-11 |
ئۇلانما
|
|
| ~ |
Select detail to add to %s
|
|
| 2012-11-11 |
%s غا قوشىدىغان تەپسىلاتنى تاللا
|
|
| ~ |
Add to My Contacts
|
|
| 2012-11-11 |
ئالاقەداشلىرىمغا قوش
|
|
| ~ |
Link contacts to %s
|
|
| 2012-11-11 |
ئالاقەداشنى %s غا ئۇلا
|
|
| ~ |
Add detail...
|
|
| 2012-11-11 |
تەپسىلات قوش…
|
|
| ~ |
Select email address
|
|
| 2012-11-11 |
ئېلخەت ئادرېسىنى تاللاش
|
|
| ~ |
Chat
|
|
| 2012-11-11 |
سۆھبەت
|
|
| ~ |
Select chat account
|
|
| 2012-11-11 |
سۆھبەت ھېساباتىنى تاللاش
|
|
| ~ |
Link Contact
|
|
| 2012-11-11 |
ئالاقەداشنى ئۇلاش
|
|
| ~ |
Select contact to link to
|
|
| 2012-11-11 |
ئۇلايدىغان ئالاقەداشنى تاللاڭ
|
|
| ~ |
Addresses
|
|
| 2012-11-11 |
ئادرېسلار
|
|
| ~ |
Links
|
|
| 2012-11-11 |
ئۇلانمىلار
|
|
| ~ |
Undo
|
|
| 2012-11-11 |
يېنىۋال
|
|
| ~ |
Link
|
|
| 2012-11-11 |
ئۇلانما
|
|
| ~ |
Custom...
|
|
| 2012-11-11 |
ئىختىيارى...
|
|
| ~ |
Unlink
|
|
| 2012-11-11 |
ئۇلانما بىكار قىل
|
|
| 2. |
friends;address book;
|
|
| 2013-06-08 |
دوستلار;ئادرېس دەپتىرى;friends;address book;
|
|
| 2013-05-13 |
دوستلار;ئادرېس دەپتىرى;
|
|
| 3. |
View
|
|
| 2013-06-08 |
كۆرۈنۈش
|
|
| 4. |
Main contacts
|
|
| 2013-06-08 |
ئاساسلىق ئالاقەداشلار
|
|
| 5. |
All contacts
|
|
| 2013-06-08 |
بارلىق ئالاقەداشلار
|
|
| 6. |
_Change Address Book...
|
|
| 2012-11-11 |
ئادرېس دەپتىرىنى ئۆزگەرت(_C)…
|
|
| 7. |
_About Contacts
|
|
| 2012-11-11 |
ئالاقەداشلار ھەققىدە(_A)
|
|
| 8. |
_Help
|
|
| 2012-11-11 |
ياردەم(_H)
|
|
| 9. |
_Quit
|
|
| 2012-11-11 |
ئاخىرلاشتۇر(_Q)
|
|
| 10. |
No contact with id %s found
|
|
| 2012-11-11 |
كىملىكى %s بولغان ئالاقەداش تېپىلمىدى
|
|
| 11. |
Contact not found
|
|
| 2012-11-11 |
ئالاقەداش تېپىلمىدى
|
|
| 12. |
Change Address Book
|
|
| 2012-11-11 |
ئادرېس دەپتىرىنى ئۆزگەرتىش
|
|
| 13. |
Select
|
|
| 2012-11-11 |
تاللا
|
|
| 14. |
translator-credits
|
|
| 2013-06-08 |
Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>
Sahran<sahran@live.com>
Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>
|
|
| 2012-12-24 |
Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>
Sahran<sahran@live.com>
Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>
Launchpad Contributions:
Abdumomin.Kadir https://launchpad.net/~abdumomin-kadir
Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyret
Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji
Sahran https://launchpad.net/~sahran
|
|
| 15. |
GNOME Contacts
|
|
| 2012-11-11 |
گىنوم ئالاقەداشلىرى
|
|
| 16. |
About GNOME Contacts
|
|
| 2012-11-11 |
گىنوم ئالاقەداشلىرى ھەققىدە
|
|
| 17. |
Contact Management Application
|
|
| 2012-11-11 |
ئالاقەداشلارنى باشقۇرۇش پروگراممىسى
|
|
| 18. |
No contact with email address %s found
|
|
| 2012-11-11 |
ئېلخەت ئادرېسى %s بولغان ئالاقەداش تېپىلمىدى
|
|
| 19. |
New
|
|
| 2012-11-11 |
يېڭى
|
|
| 20. |
Edit
|
|
| 2013-06-08 |
تەھرىرلەش
|
|
| 21. |
Done
|
|
| 2013-06-08 |
تامام
|
|
| 22. |
Editing
|
|
| 2013-06-08 |
تەھرىرلەۋاتىدۇ
|
|
| 23. |
%d contacts linked
%d contacts linked
|
|
| 2013-06-08 |
%d ئالاقەداش ئۇلاندى
|
|
| 24. |
%d contact deleted
%d contacts deleted
|
|
| 2013-06-08 |
%d ئالاقەداش ئۆچۈرۈلدى
|
|
| 25. |
Contact deleted: "%s"
|
|
| 2012-11-11 |
ئالاقەداش ئۆچۈرۈلدى: «%s»
|
|
| 26. |
Show contact with this individual id
|
|
| 2012-11-11 |
مۇشۇنداق كىملىكى بار ئالاقەداشنى كۆرسەت
|
|
| 27. |
Show contact with this email address
|
|
| 2012-11-11 |
مۇشۇنداق ئېلخەت ئادرېسى بار ئالاقەداشنى كۆرسەت
|
|
| 28. |
%s linked to %s
|
|
| 2012-11-11 |
%s نى %s غا ئۇلىدى
|
|
| 29. |
%s linked to the contact
|
|
| 2012-11-11 |
%s بۇ ئالاقەداشقا ئۇلاندى
|
|
| 30. |
— contact management
|
|
| 2012-11-11 |
— ئالاقەداش باشقۇرۇش
|
|
| 31. |
Browse for more pictures
|
|
| 2013-06-08 |
تېخىمۇ كۆپ سۈرەتكە كۆز يۈگۈرت
|
|
