Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select contact to link to
|
|
| 2012-12-30 |
Valitse yhteystieto johon linkitetään
|
|
| ~ |
Link contacts to %s
|
|
| 2012-12-30 |
Linkitä yhteystiedot kohteeseen %s
|
|
| ~ |
Select what to call
|
|
| 2012-07-31 |
Valitse soittovälinä
|
|
| ~ |
Select email address
|
|
| 2012-07-31 |
Valitse sähköpostiosoite
|
|
| ~ |
Add detail...
|
|
| 2012-07-31 |
Lisää tietoja...
|
|
| ~ |
Add/Remove Linked Contacts...
|
|
| 2012-07-31 |
Lisää tai poista linkitettyjä yhteystietoja...
|
|
| ~ |
Chat
|
|
| 2012-07-31 |
Keskustelu
|
|
| ~ |
Unlink
|
|
| 2012-07-31 |
Pura liitos
|
|
| ~ |
Select chat account
|
|
| 2012-07-31 |
Valitse keskustelutili
|
|
| ~ |
Link
|
|
| 2012-07-31 |
Linkki
|
|
| ~ |
Links
|
|
| 2012-07-31 |
Linkit
|
|
| ~ |
Addresses
|
|
| 2012-07-31 |
Osoitteet
|
|
| ~ |
Link
|
|
| 2012-07-31 |
Linkki
|
|
| ~ |
Phone number
|
|
| 2012-07-31 |
Puhelinnumero
|
|
| ~ |
Undo
|
|
| 2012-07-31 |
Kumoa
|
|
| ~ |
Select detail to add to %s
|
|
| 2012-07-31 |
Yhteystietoon %s lisättävä tieto
|
|
| ~ |
Add to My Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Lisää yhteystietoihini
|
|
| ~ |
Custom...
|
|
| 2012-07-31 |
Oma...
|
|
| ~ |
Link Contact
|
|
| 2012-07-31 |
Yhteystiedon linkittäminen
|
|
| 1. |
Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Yhteystiedot
|
|
| 2. |
friends;address book;
|
|
| 2012-12-30 |
kaverit;osoitekirja;friends;address book;
|
|
| 6. |
_Change Address Book...
|
|
| 2012-07-31 |
_Vaihda osoitekirjaa...
|
|
| 7. |
_About Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
_Tietoja yhteystiedoista
|
|
| 8. |
_Help
|
|
| 2012-10-01 |
O_hje
|
|
| 9. |
_Quit
|
|
| 2012-07-31 |
_Lopeta
|
|
| 10. |
No contact with id %s found
|
|
| 2012-07-31 |
Yhteystietoa tunnisteella %s ei löydy
|
|
| 11. |
Contact not found
|
|
| 2012-07-31 |
Yhteystietoa ei löydy
|
|
| 12. |
Change Address Book
|
|
| 2012-07-31 |
Osoitekirjan vaihto
|
|
| 13. |
Select
|
|
| 2012-07-31 |
Valitse
|
|
| 14. |
translator-credits
|
|
| 2012-07-31 |
Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2011-2012.
Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012.
|
|
| 15. |
GNOME Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
GNOME-yhteystiedot
|
|
| 16. |
About GNOME Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Tietoja GNOME-yhteystiedoista
|
|
| 17. |
Contact Management Application
|
|
| 2012-07-31 |
Yhteystietojen hallinta
|
|
| 18. |
No contact with email address %s found
|
|
| 2012-07-31 |
Yhteystietoa sähköpostiosoitteella %s ei löydy
|
|
| 19. |
New
|
|
| 2012-07-31 |
Uusi
|
|
| 25. |
Contact deleted: "%s"
|
|
| 2012-07-31 |
Yhteystieto poistettu: "%s"
|
|
| 26. |
Show contact with this individual id
|
|
| 2012-07-31 |
Näytä yhteystieto tällä yksilöllisellä tunnisteella
|
|
| 27. |
Show contact with this email address
|
|
| 2012-07-31 |
Näytä yhteystieto tällä sähköpostiosoitteella
|
|
| 28. |
%s linked to %s
|
|
| 2012-07-31 |
%s linkitetty → %s
|
|
| 29. |
%s linked to the contact
|
|
| 2012-07-31 |
%s linkitetty yhteystietoon
|
|
| 30. |
— contact management
|
|
| 2012-07-31 |
— yhteystietojen hallinta
|
|
| 31. |
Browse for more pictures
|
|
| 2012-07-31 |
Selaa muita kuvia
|
|
| 32. |
Select Picture
|
|
| 2012-07-31 |
Valitse kuva
|
|
| 33. |
Close
|
|
| 2012-07-31 |
Sulje
|
|
| 34. |
January
|
|
| 2012-07-31 |
Tammikuu
|
|
| 35. |
February
|
|
| 2012-07-31 |
Helmikuu
|
|
| 36. |
March
|
|
| 2012-07-31 |
Maaliskuu
|
|
| 37. |
April
|
|
| 2012-07-31 |
Huhtikuu
|
|
| 38. |
May
|
|
| 2012-07-31 |
Toukokuu
|
|
| 39. |
June
|
|
| 2012-07-31 |
Kesäkuu
|
|
