Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Link contacts to %s
|
|
| 2012-09-18 |
پیوند کردن آشناها به %s
|
|
| ~ |
Select contact to link to
|
|
| 2012-09-18 |
آشنا را برای پیوند انتخاب کنید
|
|
| ~ |
Add to My Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
اضافه کردن به «آشنایان من»
|
|
| ~ |
Link Contact
|
|
| 2012-07-31 |
پیوند کردن آشنا
|
|
| ~ |
Select what to call
|
|
| 2012-07-31 |
برای تماس انتخاب کنید
|
|
| ~ |
Chat
|
|
| 2012-07-31 |
گپ
|
|
| ~ |
Select email address
|
|
| 2012-07-31 |
انتخاب آدرس پست‌الکترونیکی
|
|
| ~ |
Link
|
|
| 2012-07-31 |
پیوند
|
|
| ~ |
Addresses
|
|
| 2012-07-31 |
آدرس‌ها
|
|
| ~ |
Link
|
|
| 2012-07-31 |
پیوند
|
|
| ~ |
Links
|
|
| 2012-07-31 |
پیوند
|
|
| ~ |
Phone number
|
|
| 2012-07-31 |
شماره تلفن
|
|
| ~ |
Select chat account
|
|
| 2012-07-31 |
حساب گپ را انتخاب کنید
|
|
| ~ |
Custom...
|
|
| 2012-07-31 |
سفارشی...
|
|
| ~ |
Add detail...
|
|
| 2012-07-31 |
اضافه کردن جزئیات...
|
|
| ~ |
Select detail to add to %s
|
|
| 2012-07-31 |
انتخاب جزئیات برای اضافه کردن به %s
|
|
| ~ |
Undo
|
|
| 2012-07-31 |
برگردان
|
|
| ~ |
Add/Remove Linked Contacts...
|
|
| 2012-07-31 |
اضافه/حذف آشناهای پیوند شده...
|
|
| ~ |
Unlink
|
|
| 2012-07-31 |
حذف پیوند
|
|
| 1. |
Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
آشناها
|
|
| 2. |
friends;address book;
|
|
| 2015-07-10 |
friends;address book;دوستان;دفترچه نشانی;
|
|
| 2013-06-08 |
friends;address book;دوستان;دفترچه تلفن;
|
|
| 3. |
View
|
|
| 2013-06-08 |
نما
|
|
| 4. |
Main contacts
|
|
| 2013-06-08 |
آشنایان اصلی
|
|
| 5. |
All contacts
|
|
| 2013-06-08 |
تمام آشنایان
|
|
| 6. |
_Change Address Book...
|
|
| 2015-07-10 |
_تغییر دفترچه نشانی...
|
|
| 2012-07-31 |
_تغییر دفترچه تلفن...
|
|
| 7. |
_About Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
_درباره آشناها
|
|
| 8. |
_Help
|
|
| 2012-12-24 |
_راهنما
|
|
| 9. |
_Quit
|
|
| 2012-07-31 |
_خروج
|
|
| 10. |
No contact with id %s found
|
|
| 2012-07-31 |
هیچ آشنایی با نشاسه %s پیدا نشد
|
|
| 11. |
Contact not found
|
|
| 2012-07-31 |
آشنا پیدا نشد
|
|
| 12. |
Change Address Book
|
|
| 2015-07-10 |
تغییر دفترچه نشانی
|
|
| 2012-07-31 |
تغییر دفترچه تلفن
|
|
| 13. |
Select
|
|
| 2012-07-31 |
انتخاب
|
|
| 14. |
translator-credits
|
|
| 2015-07-10 |
آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>
دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>
|
|
| 2012-07-31 |
آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>
|
|
| 15. |
GNOME Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
آشناهای گنوم
|
|
| 16. |
About GNOME Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
درباره‌های آشناهای گنوم
|
|
| 17. |
Contact Management Application
|
|
| 2012-07-31 |
برنامه مدیریت آشنایان
|
|
| 18. |
No contact with email address %s found
|
|
| 2012-07-31 |
هیج آشنایی با آدرس پست‌الکترونیکی %s پیدا نشد
|
|
| 19. |
New
|
|
| 2012-07-31 |
جدید
|
|
| 20. |
Edit
|
|
| 2013-06-08 |
ویرایش
|
|
| 21. |
Done
|
|
| 2013-06-08 |
انجام شد
|
|
| 22. |
Editing
|
|
| 2013-06-08 |
درحال ویرایش
|
|
| 23. |
%d contacts linked
%d contacts linked
|
|
| 2013-06-08 |
%Id آشنا پیوند شد
%Id آشنا پیوند شدند
|
|
| 24. |
%d contact deleted
%d contacts deleted
|
|
| 2013-06-08 |
%Id آشنا حذف شد
%Id آشنا حذف شدند
|
|
| 25. |
Contact deleted: "%s"
|
|
| 2012-07-31 |
آشنا حذف شد: «%s»
|
|
| 26. |
Show contact with this individual id
|
|
| 2012-07-31 |
نمایش آشنا با این شناسه یگانه
|
|
| 27. |
Show contact with this email address
|
|
| 2012-07-31 |
نمایش آشنا با این آدرس پست‌الکترونیکی
|
|
