Translations by Javier Nicolás
Javier Nicolás has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Link contacts to %s
|
|
| 2012-08-28 |
Vincular contactos a %s
|
|
| ~ |
Custom...
|
|
| 2012-08-23 |
Personalizar...
|
|
| ~ |
Select contact to link to
|
|
| 2012-08-23 |
Seleccionar contacto para vincular
|
|
| ~ |
Link Contact
|
|
| 2012-08-23 |
Enlazar contacto
|
|
| ~ |
Link
|
|
| 2012-08-23 |
Enlace
|
|
| ~ |
Undo
|
|
| 2012-08-23 |
Deshacer
|
|
| ~ |
Select email address
|
|
| 2012-08-23 |
Seleccionar dirección de correo electrónico
|
|
| ~ |
Add/Remove Linked Contacts...
|
|
| 2012-08-23 |
Añadir/quitar contactos enlazados…
|
|
| ~ |
Select what to call
|
|
| 2012-08-23 |
Seleccionar a qué/quién llamar
|
|
| ~ |
Select chat account
|
|
| 2012-08-23 |
Seleccionar cuenta de charla
|
|
| ~ |
Select detail to add to %s
|
|
| 2012-08-23 |
Seleccionar detalle para añadir a %s
|
|
| ~ |
Add detail...
|
|
| 2012-08-23 |
Añadir detalle
|
|
| ~ |
Unlink
|
|
| 2012-08-23 |
Eliminar vínculo
|
|
| ~ |
Addresses
|
|
| 2012-08-23 |
Direcciones
|
|
| ~ |
Chat
|
|
| 2012-08-23 |
Conversación
|
|
| ~ |
Phone number
|
|
| 2012-08-23 |
Número de teléfono
|
|
| 6. |
_Change Address Book...
|
|
| 2012-08-23 |
_Cambiar libreta de contactos...
|
|
| 7. |
_About Contacts
|
|
| 2012-08-23 |
_Acerca de Contactos
|
|
| 12. |
Change Address Book
|
|
| 2012-08-23 |
Cambiar libreta de contactos
|
|
| 15. |
GNOME Contacts
|
|
| 2012-08-23 |
Contactos de GNOME
|
|
| 17. |
Contact Management Application
|
|
| 2012-08-23 |
Aplicación de Gestión de Contactos
|
|
| 29. |
%s linked to the contact
|
|
| 2012-08-28 |
%s vinculado al contacto
|
|
| 32. |
Select Picture
|
|
| 2012-08-23 |
Seleccionar imagen
|
|
| 34. |
January
|
|
| 2012-08-23 |
Enero
|
|
| 35. |
February
|
|
| 2012-08-23 |
Febrero
|
|
| 36. |
March
|
|
| 2012-08-23 |
Marzo
|
|
| 37. |
April
|
|
| 2012-08-23 |
Abril
|
|
| 38. |
May
|
|
| 2012-08-23 |
Mayo
|
|
| 39. |
June
|
|
| 2012-08-23 |
Junio
|
|
| 40. |
July
|
|
| 2012-08-23 |
Julio
|
|
| 41. |
August
|
|
| 2012-08-23 |
Agosto
|
|
| 42. |
September
|
|
| 2012-08-23 |
Septiembre
|
|
| 43. |
October
|
|
| 2012-08-23 |
October
|
|
| 44. |
November
|
|
| 2012-08-23 |
Noviembre
|
|
| 45. |
December
|
|
| 2012-08-23 |
Diciembre
|
|
| 47. |
Nickname
|
|
| 2012-08-23 |
Apodo
|
|
| 48. |
Birthday
|
|
| 2012-08-23 |
Cumpleaños
|
|
| 49. |
Note
|
|
| 2012-08-23 |
Nota
|
|
| 50. |
Does %s from %s belong here?
|
|
| 2012-08-23 |
¿Pertenece %s a este lugar de aquí %s ?
|
|
| 52. |
Yes
|
|
| 2012-08-23 |
Sí
|
|
| 53. |
No
|
|
| 2012-08-23 |
No
|
|
| 60. |
Link
|
|
| 2012-08-23 |
Enlace
|
|
| 67. |
Street
|
|
| 2012-08-23 |
Calle
|
|
| 68. |
Extension
|
|
| 2012-08-23 |
Extensión
|
|
| 70. |
State/Province
|
|
| 2012-08-23 |
Estado/Provincia
|
|
| 72. |
PO box
|
|
| 2012-08-23 |
Apartado de correos
|
|
| 75. |
Ovi Chat
|
|
| 2012-08-23 |
Ovi Chat
|
|
| 77. |
Livejournal
|
|
| 2012-08-23 |
Livejournal
|
|
| 78. |
AOL Instant Messenger
|
|
| 2012-08-23 |
Mensajería AOL
|
|
| 80. |
Novell Groupwise
|
|
| 2012-08-23 |
Novell Groupwise
|
|
