Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select contact to link to
|
|
| 2019-02-24 |
Seleccionar el contacto que enlazar con
|
|
| ~ |
Chat
|
|
| 2019-02-24 |
Chat
|
|
| ~ |
Unlink
|
|
| 2019-02-24 |
Desenlazar
|
|
| ~ |
Select detail to add to %s
|
|
| 2019-02-24 |
Seleccionar los detalles que añadir a %s
|
|
| ~ |
Select what to call
|
|
| 2019-02-24 |
Seleccionar dónde llamar
|
|
| ~ |
Link
|
|
| 2019-02-24 |
Enlazar
|
|
| ~ |
Custom...
|
|
| 2019-02-24 |
Personalizado…
|
|
| 3. |
View
|
|
| 2019-02-24 |
Ver
|
|
| 6. |
_Change Address Book...
|
|
| 2019-02-24 |
_Cambiar libreta de direcciones…
|
|
| 12. |
Change Address Book
|
|
| 2019-02-24 |
Cambiar libreta de direcciones
|
|
| 14. |
translator-credits
|
|
| 2019-02-24 |
Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011-2013
|
|
| 15. |
GNOME Contacts
|
|
| 2019-02-24 |
Contactos de GNOME
|
|
| 16. |
About GNOME Contacts
|
|
| 2019-02-24 |
Acerca de Contactos de GNOME
|
|
| 18. |
No contact with email address %s found
|
|
| 2019-02-24 |
No se encontró el contacto con la dirección de correo-e %s
|
|
| 20. |
Edit
|
|
| 2019-02-24 |
Editar
|
|
| 21. |
Done
|
|
| 2019-02-24 |
Hecho
|
|
| 23. |
%d contacts linked
%d contacts linked
|
|
| 2019-02-24 |
%d contacto enlazado
%d contactos enlazados
|
|
| 26. |
Show contact with this individual id
|
|
| 2019-02-24 |
Mostrar contacto con su ID individual
|
|
| 27. |
Show contact with this email address
|
|
| 2019-02-24 |
Mostrar contacto con su dirección de correo-e
|
|
| 28. |
%s linked to %s
|
|
| 2019-02-24 |
%s enlazado a %s
|
|
| 29. |
%s linked to the contact
|
|
| 2019-02-24 |
%s enlazado al contacto
|
|
| 30. |
— contact management
|
|
| 2019-02-24 |
: gestión de contactos
|
|
| 31. |
Browse for more pictures
|
|
| 2019-02-24 |
Examinar para buscar más imágenes
|
|
| 32. |
Select Picture
|
|
| 2019-02-24 |
Seleccionar una imagen
|
|
| 50. |
Does %s from %s belong here?
|
|
| 2019-02-24 |
¿%s de %s pertenece aquí?
|
|
| 52. |
Yes
|
|
| 2019-02-24 |
Sí
|
|
| 55. |
Personal email
|
|
| 2019-02-24 |
Correo-e personal
|
|
| 56. |
Work email
|
|
| 2019-02-24 |
Correo-e de trabajo
|
|
| 57. |
Mobile phone
|
|
| 2019-02-24 |
Teléfono móvil
|
|
| 58. |
Home phone
|
|
| 2019-02-24 |
Teléfono personal
|
|
| 60. |
Link
|
|
| 2019-02-24 |
Enlazar
|
|
| 64. |
Linked Accounts
|
|
| 2019-02-24 |
Cuentas enlazadas
|
|
| 65. |
Remove Contact
|
|
| 2019-02-24 |
Quitar contacto
|
|
| 66. |
Select a contact
|
|
| 2019-02-24 |
Seleccionar un contacto
|
|
| 68. |
Extension
|
|
| 2019-02-24 |
Extensión
|
|
| 71. |
Zip/Postal Code
|
|
| 2019-02-24 |
Zip/código postal
|
|
| 78. |
AOL Instant Messenger
|
|
| 2019-02-24 |
AOL Instant Messenger
|
|
| 102. |
Google Other Contact
|
|
| 2019-02-24 |
Otros contactos de Google
|
|
| 106. |
%s - Linked Accounts
|
|
| 2019-02-24 |
%s : cuentas enlazadas
|
|
| 108. |
Remove
|
|
| 2019-02-24 |
Quitar
|
|
| 112. |
Add or
select a picture
|
|
| 2019-02-24 |
Añadir o
seleccionar una imagen
|
|
| 114. |
Email
|
|
| 2019-02-24 |
Correo-e
|
|
| 118. |
You must specify a contact name
|
|
| 2019-02-24 |
Debe especificar un nombre de contacto
|
|
| 122. |
Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:
|
|
| 2020-09-28 |
Bienvenido/a a Contactos. Seleccione dónde quiere guardar su libreta de direcciones:
|
|
| 2019-02-24 |
Bienvenido a Contactos. Seleccione dónde quiere guardar su libreta de direcciones:
|
|
| 124. |
Setup an online account or use a local address book
|
|
| 2019-02-24 |
Configurar una cuenta en línea o usar una libreta de direcciones local
|
|
| 126. |
Use Local Address Book
|
|
| 2019-02-24 |
Usar la libreta de direcciones local
|
|
| 127. |
Contacts Setup
|
|
| 2019-02-24 |
Configuración de Contactos
|
|
| 133. |
Assistant
|
|
| 2019-02-24 |
Secretario/a
|
|
| 138. |
Home Fax
|
|
| 2019-02-24 |
Fax de casa
|
|
