|
|
3.
|
|
|
No adapters available
|
|
|
|
|
ئىشلەتكىلى بولىدىغان ماسلاشتۇرغۇچ يوق
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ماسلاشتۇرغۇچ
|
|
|
Suggested by
Omar14
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-chooser.c:176
|
|
|
14.
|
|
|
Device _category:
|
|
|
The device category filter
|
|
|
|
|
ئۈسكۈنە كاتېگورىيىسى(_C):
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئۈسكۈنە تۈرى(_T):
|
|
|
Suggested by
Omar14
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-filter-widget.c:234
|
|
|
25.
|
|
|
Headset
|
|
|
translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
|
|
|
|
|
مىكروفونلۇق تىڭشىغۇچ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
تىڭشىغۇچ
|
|
|
Suggested by
Omar14
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-utils.c:68
|
|
|
28.
|
|
|
Keyboard
|
|
|
|
|
ھەرپتاختا
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ھەرپ تاختا
|
|
|
Suggested by
Omar14
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-utils.c:74
|
|
|
30.
|
|
|
Camera
|
|
|
|
|
كامېرا
|
|
Translated by
Zeper
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
فوتو ئاپپارات
|
|
|
Suggested by
Omar14
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-utils.c:78
|
|
|
33.
|
|
|
Tablet
|
|
|
|
|
سەزگۈر تاختا
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
سەزمە تاختا
|
|
|
Suggested by
Omar14
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-utils.c:84
|
|
|
41.
|
|
|
Connecting to '%s'...
|
|
|
translators:
* The '%s' is the device name, for example:
* Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
|
|
|
|
|
ھازىر ‹%s› غا باغلىنىۋاتىدۇ…
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
‹%s› بىلەن باغلىنىۋاتىدۇ...
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:488
|
|
|
78.
|
|
|
To:
|
|
|
|
|
خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى:
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى：
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
sendto/main.c:484
|
|
|
81.
|
|
|
Sending %s
|
|
|
|
|
%s غا يوللاۋاتىدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
%s غا ئۇزىتىش
|
|
|
Suggested by
Omar14
|
|
|
|
Located in
sendto/main.c:577
|
|
|
82.
|
|
|
Sending file %d of %d
|
|
|
|
|
ھۆججەت يوللاۋاتىدۇ %d / %d
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئۇزىتىلىۋاتىدۇ %d / %d
|
|
|
Suggested by
Omar14
|
|
|
|
Located in
sendto/main.c:584 sendto/main.c:633
|
