Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': %s.
|
|
| 2013-03-23 |
kļūda, parsējot atslēgu “%s” shēmā “%s” kā norādīts pārrakstīšanas datnē “%s” — %s.
|
|
| ~ |
Error parsing parameter %d of type `%s': %s
|
|
| 2012-09-05 |
Kļūda, parsējot parametru %d ar tipu “%s” — %s
|
|
| ~ |
Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
|
|
| 2012-09-05 |
Neizdevās rakstīt datnē “%s” — fflush() neizdevās — %s
|
|
| ~ |
Message body has signature `%s' but there is no signature header
|
|
| 2012-09-05 |
Ziņojuma pamattekstam ir paraksts “%s”, bet nav paraksta galvenes
|
|
| ~ |
Error writing nonce file at `%s': %s
|
|
| 2012-09-05 |
Kļūda, rakstot nonce datni pie “%s” — %s
|
|
| ~ |
Error: Method name `%s' is invalid
|
|
| 2012-09-05 |
Kļūda — metodes nosaukums “%s” nav derīgs
|
|
| ~ |
Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'
|
|
| 2012-09-05 |
Kļūda, iestatot īpašību “%s” — gaidīja tipu “%s”, bet saņēma “%s”
|
|
| ~ |
No such method `%s'
|
|
| 2012-09-05 |
Nav tādas metodes “%s”
|
|
| ~ |
Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature
|
|
| 2012-09-05 |
Parsētā vērtība “%s” nav derīgs D-Bus objekta paraksts
|
|
| ~ |
Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
|
|
| 2012-09-05 |
Parsētā vērtība “%s” nav derīgs D-Bus paraksts (pamattekstam)
|
|
| ~ |
Error return with body of type `%s'
|
|
| 2012-09-05 |
Kļūdas atgriešana ar pamattekstu ar tipu “%s”
|
|
| ~ |
Error opening keyring `%s' for reading:
|
|
| 2012-09-05 |
Kļūda, atverot atslēgu saišķi “%s” lasīšanai:
|
|
| ~ |
Cannot listen on unsupported transport `%s'
|
|
| 2012-09-05 |
Nevar klausīties uz neatbalstīta transporta “%s”
|
|
| ~ |
Warning: According to introspection data, method `%s' does not exist on interface `%s'
|
|
| 2012-09-05 |
Brīdinājums — spriežot pēc introspekcijas datiem, metode “%s” neeksistē uz saskarnes “%s”
|
|
| ~ |
Property `%s' is not writable
|
|
| 2012-09-05 |
Īpašība “%s” nav rakstāma
|
|
| ~ |
Property `%s' is not readable
|
|
| 2012-09-05 |
Īpašība “%s” nav lasāma
|
|
| ~ |
Error in address `%s' - the unix transport requires exactly one of the keys `path' or `abstract' to be set
|
|
| 2012-09-05 |
Kļūda adresē “%s” — unix transportam nepieciešams iestatīt tieši vienu atslēgu “path” vai “abstract”
|
|
| ~ |
No such interface `%s'
|
|
| 2012-09-05 |
Nav tādas saskarnes “%s”
|
|
| ~ |
No such interface `%s' on object at path %s
|
|
| 2012-09-05 |
Nav tādas saskarnes “%s” uz objekta ceļa %s
|
|
| ~ |
Parsed value `%s' is not a valid D-Bus object path
|
|
| 2012-09-05 |
Parsētā vērtība “%s” nav derīgs D-Bus objekta ceļš
|
|
| ~ |
Line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed
|
|
| 2012-09-05 |
Rinda %d atslēgu saišķim “%s” ar saturu “%s” ir slikti formatēts
|
|
| ~ |
Signature header with signature `%s' found but message body is empty
|
|
| 2012-09-05 |
Paraksta galvene ar parakstu “%s” atrasta, bet vēstules pamatteksts ir tukšs
|
|
| ~ |
Error opening keyring `%s' for writing:
|
|
| 2012-09-05 |
Kļūda, atverot atslēgu saišķi “%s” rakstīšanai:
|
|
| ~ |
Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'
|
|
| 2012-09-05 |
Ziņojuma pamatteksts ir tukšs, bet paraksta galvenes lauks ir “(%s)”
|
|
| ~ |
Error in address `%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
|
|
| 2012-09-05 |
Kļūda adresē “%s” — trūkst vai slikti noformēts noncefile atribūts
|
|
| ~ |
Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value `%s'
|
|
| 2012-09-05 |
Nevar noteikt kopnes adresi no DBUS_STARTER_BUS_TYPE vides mainīgā — nezināma vērtība “%s”
|
|
| ~ |
The string `%s' is not a valid D-Bus GUID
|
|
| 2012-09-05 |
Virkne “%s” nav derīga D-Bus GUID
|
|
| ~ |
Permissions on directory `%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
|
|
| 2012-09-05 |
Atļaujas mapei “%s” ir slikti formatētas. Gaidīja režīmu 0700, saņēma 0%o
|
|
| ~ |
First token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed
|
|
| 2012-09-05 |
Pirmais marķieris rindai %d atslēgu saišķim “%s” ar saturu “%s” ir slikti formatēts
|
|
| ~ |
Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist
|
|
| 2012-09-05 |
Brīdinājums — spriežot pēc introspekcijas datiem, saskarne “%s” neeksistē
|
|
| ~ |
Type of message, `%s', does not match expected type `%s'
|
|
| 2012-09-05 |
Ziņojuma tips “%s” neatbilda gaidītajam tipam “%s”
|
|
| ~ |
Unsupported key `%s' in address entry `%s'
|
|
| 2012-09-05 |
Neatbalstīta atslēga “%s” adreses ierakstā “%s”
|
|
| ~ |
Meaningless key/value pair combination in address entry `%s'
|
|
| 2012-09-05 |
Bezjēdzīgas atslēgu/vērtību pāru kombinācijas adrešu ierakstā “%s”
|
|
| ~ |
No such property `%s'
|
|
| 2012-09-05 |
Nav tādas īpašības “%s”
|
|
| ~ |
Error in address `%s' - the family attribute is malformed
|
|
| 2012-09-05 |
Kļūda adresē “%s” — saimes atribūts ir slikti noformēts
|
|
| ~ |
Error in address `%s' - the port attribute is malformed
|
|
| 2012-09-05 |
Kļūda adresē “%s” — porta atribūts ir slikti noformēts
|
|
| ~ |
Unable to get pending error: %s
|
|
| 2012-09-05 |
Nevar saņemt izpildes gaidīšanas kļūdu — %s
|
|
| ~ |
Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
|
|
| 2012-09-05 |
Neizdevās rakstīt datnē “%s” — fwrite() neizdevās — %s
|
|
| ~ |
Method `%s' returned type `%s', but expected `%s'
|
|
| 2012-09-05 |
Metode “%s” atgrieza tipu “%s”, bet gaidīja “%s”
|
|
| ~ |
Method `%s' on interface `%s' with signature `%s' does not exist
|
|
| 2012-09-05 |
Metode “%s” uz saskarnes “%s” ar parakstu “%s” neeksistē
|
|
| ~ |
Error in address `%s' - the host attribute is missing or malformed
|
|
| 2012-09-05 |
Kļūda adresē “%s” — trūkst vai slikti noformēts resursdatora atribūts
|
|
| ~ |
Error in address `%s' - the port attribute is missing or malformed
|
|
| 2012-09-05 |
Kļūda adresē “%s” — trūkst vai slikti noformēts porta atribūts
|
|
| ~ |
Unknown or unsupported transport `%s' for address `%s'
|
|
| 2012-09-05 |
Nezināms vai neatbalstīts transports “%s” adresei “%s”
|
|
| ~ |
Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
|
|
| 2012-09-05 |
Neizdevās aizvērt datni “%s” — fclose() neizdevās — %s
|
|
| ~ |
Parsed value `%s' for variant is not a valid D-Bus signature
|
|
| 2012-09-05 |
Parsētā vērtība “%s” variantam nav derīgs D-Bus paraksts
|
|
| ~ |
Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
|
|
| 2012-09-05 |
Neizdevās atvērt datni “%s” rakstīšanai — fdopen() neizdevās — %s
|
|
| ~ |
Error creating directory `%s': %s
|
|
| 2012-09-05 |
Kļūda, veidojot mapi “%s” — %s
|
|
| ~ |
Didn't find cookie with id %d in the keyring at `%s'
|
|
| 2012-09-05 |
Neatrada sīkdatni ar id %d atslēgu saišķī “%s”
|
|
| ~ |
Second token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed
|
|
| 2012-09-05 |
Otrais marķieris rindai %d atslēgu saišķim “%s” ar saturu “%s” ir slikti formatēts
|
|
| ~ |
(Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s)
|
|
| 2012-09-05 |
(Un vēl, “%s” slēguma atbrīvošana neizdevās — %s)
|
|
