Translations by Edward
Edward has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error configuring registry database with supplied sql_connection '%(sql_connection)s'. Got error:
%(err)s
|
|
| 2012-03-20 |
配置注册数据库出错，提供的sql_connection为 '%(sql_connection)s'。错误信息：
%(err)s
|
|
| ~ |
Failed to configure store correctly. Disabling add method.
|
|
| 2012-03-20 |
未能正确配置存储。禁用add方法。
|
|
| ~ |
Notification with priority %(priority)s failed; msg=%s
|
|
| 2012-03-08 |
优先级为%(priority)s的通知失败；msg=%s
|
|
| ~ |
Fetch of cache file failed, rolling back by moving '%(incomplete_path)s' to '%(invalid_path)s'
|
|
| 2012-03-08 |
读取缓存文件失败，进行回滚操作，把 '%(incomplete_path)s' 移至 '%(invalid_path)s'
|
|
| ~ |
Successfully queued all %d images
|
|
| 2012-03-08 |
成功的把所有 %d 个镜像放入队列
|
|
| ~ |
Received %d images to queue
|
|
| 2012-03-08 |
收到 %d 个镜像要排队
|
|
| ~ |
Image '%s' is not active. Not queueing.
|
|
| 2012-03-08 |
镜像'%s'不是活动的。不排队。
|
|
| ~ |
Received %d images to queue
|
|
| 2012-03-08 |
收到%d个镜像要排队
|
|
| ~ |
No images to queue!
|
|
| 2012-03-08 |
没有可排队的镜像！
|
|
| ~ |
Queueing image '%s'
|
|
| 2012-03-08 |
排队镜像'%s'
|
|
| ~ |
Failed to successfully queue all images in queue.
|
|
| 2012-03-08 |
没有成功的把所有镜像放入队列。
|
|
| ~ |
Exception encountered while tee'ing image '%s' into cache. Continuing with response.
|
|
| 2012-03-08 |
读取镜像'%s'至缓存时发生异常。继续响应。
|
|
| ~ |
SIGHUP received
|
|
| 2012-03-08 |
收到 SIGHUP 信号
|
|
| ~ |
SIGTERM received
|
|
| 2012-03-08 |
收到 SIGTERM 信号
|
|
| ~ |
Failed to import requested object/class: '%(import_str)s'. Reason: %(reason)s
|
|
| 2012-03-08 |
无法导入请求对象：'%(import_str)s'。原因：%(reason)s
|
|
| ~ |
The Store URI %(uri)s was malformed. Reason: %(reason)s
|
|
| 2012-03-08 |
存储的URI %(uri)s 格式不正确。原因：%(reason)s
|
|
| ~ |
An error occurred reading from backend storage for image %(image_id): %(err)s
|
|
| 2012-03-08 |
从后台存储读取镜像 %(image_id) 时发生错误：%(err)s
|
|
| ~ |
Requested store %s not available on this Glance server
|
|
| 2012-03-08 |
在这个Glance服务器上所请求的存储 %s 不可用
|
|
| ~ |
Default store %s not available on this Glance server
|
|
| 2012-03-08 |
在这个Glance服务器上缺省的存储 %s 不可用
|
|
| ~ |
Denying attempt to upload image larger than %(max_image_size)d. Supplied image size was %(incoming_image_size)d
|
|
| 2012-03-08 |
拒绝上传大于 %(max_image_size)d 的镜像。所提供的镜像大小为 %(incoming_image_size)d
|
|
| ~ |
Unknown version in accept header: %d.%d...returning version choices.
|
|
| 2012-03-08 |
在 accept 消息头里有未知版本：%d.%d...正在返回版本选项。
|
|
| ~ |
Unknown accept header: %s...returning version choices.
|
|
| 2012-03-08 |
未知的 accept 消息头：%s...正在返回版本选项。
|
|
| ~ |
Denying attempt to upload image larger than %(max_image_size)d. Supplied image size was %(image_size)d
|
|
| 2012-03-08 |
拒绝上传大于 %(max_image_size)d 的镜像。提供的镜像大小为 %(image_size)d
|
|
| ~ |
Supplied checksum (%(supplied_checksum)s) and checksum generated from uploaded image (%(checksum)s) did not match. Setting image status to 'killed'.
|
|
| 2012-03-08 |
提供的校验和(%(supplied_checksum)s)与从所上传镜像产生的校验和(%(checksum)s)不匹配。设置镜像状态为 'killed'。
|
|
| ~ |
Got request with no content-length and no x-image-meta-size header
|
|
| 2012-03-08 |
收到没有 content-length 和 x-image-meta-size 消息头的请求
|
|
| ~ |
Unauthorized upload attempt: %s
|
|
| 2012-03-08 |
未授权的上传尝试：%s
|
|
| ~ |
Unable to kill image %(id)s: %(exc)s
|
|
| 2012-03-08 |
无法删除镜像 %(id)s: %(exc)s
|
|
| ~ |
Error uploading image: (%(class_name)s): %(exc)s
|
|
| 2012-03-08 |
上传镜像时发生错误：(%(class_name)s): %(exc)s
|
|
| ~ |
Uploading image data for image %(image_id)s to %(store_name)s store
|
|
| 2012-03-08 |
正在上传镜像 %(image_id)s 的数据至存储 %(store_name)s。
|
|
| ~ |
Not authorized to reserve image.
|
|
| 2012-03-08 |
未经授权保存镜像
|
|
| ~ |
Unknown accept header: %s...returning version choices.
|
|
| 2012-03-08 |
未知的 accept 头部信息：%s...正在返回版本选项。
|
|
| ~ |
Unknown version in accept header: %d.%d...returning version choices.
|
|
| 2012-03-08 |
在 accept 头部信息里有未知版本：%d.%d...正在返回版本选项。
|
|
| ~ |
Processing request: %(method)s %(path)s Accept: %(accept)s
|
|
| 2012-03-08 |
正在处理请求：%(method)s %(path)s Accept: %(accept)s
|
|
| ~ |
Matched versioned media type. Version: %d.%d
|
|
| 2012-03-08 |
匹配版本的媒体类型。版本：%d.%d
|
|
| ~ |
Matched versioned URI. Version: %d.%d
|
|
| 2012-03-08 |
匹配版本的URI。版本：%d.%d
|
|
| ~ |
Unknown version in versioned URI: %d.%d. Returning version choices.
|
|
| 2012-03-08 |
未知版本的URI：%d.%d。正返回版本选项。
|
|
| 16. |
Backend storage for image %(image_id)s disconnected after writing only %(bytes_written)d bytes
|
|
| 2012-03-08 |
只写到 %(bytes_written)d 字节时，镜像 %(image_id)s 的后台存储中断
|
|
| 17. |
Corrupt image download for image %(image_id)s
|
|
| 2012-03-08 |
镜像%(image_id)s 的下载损坏
|
|
| 18. |
An error occurred during image.send notification: %(err)s
|
|
| 2012-03-08 |
在执行 image.send notification时发生错误：%(err)s
|
|
| 25. |
Initialized image cache middleware
|
|
| 2012-03-08 |
已初始化镜像缓存中间件
|
|
| 26. |
Cache hit for image '%s'
|
|
| 2012-03-08 |
命中镜像'%s'的缓存
|
|
| 27. |
Image cache contained image file for image '%s', however the registry did not contain metadata for that image!
|
|
| 2012-03-08 |
镜像缓存中包含'%s'的镜像文件，但是注册表不包含此镜像的元数据！
|
|
| 29. |
Removing image %s from cache
|
|
| 2012-03-08 |
正在从缓存中删除镜像 %s
|
|
| 31. |
Initialized image cache management middleware
|
|
| 2012-03-08 |
已初始化镜像缓存管理中间件
|
|
| 43. |
Image with identifier %s not found
|
|
| 2012-03-08 |
未找到标识为 %s 的镜像
|
|
| 45. |
Image %s is not active
|
|
| 2012-03-08 |
镜像 %s 不是活动状态
|
|
| 51. |
An image with identifier %s already exists
|
|
| 2012-03-08 |
已经存在标识为 %s 的镜像
|
|
| 52. |
Failed to reserve image. Got error: %(e)s
|
|
| 2012-03-08 |
保存镜像失败。发生错误：%(e)s
|
|
| 55. |
Content-Type must be application/octet-stream
|
|
| 2012-03-08 |
Content-Type 必须为 application/octet-stream
|
|
| 56. |
Setting image %s to status 'saving'
|
|
| 2012-03-08 |
设置镜像 %s 的状态为 'saving'
|
|
