|
|
1.
|
|
|
GIMP
|
|
|
|
|
GIMP
|
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:23
|
|
|
2.
|
|
|
GNU Image Manipulation Program
|
|
|
|
|
GNU 圖片處理程式
|
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
|
|
|
3.
|
|
|
Copyright © 1995- %s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team |
|
|
The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
版權所有 © 1995- %s
Spencer Kimball、Peter Mattis 及 GIMP 開發隊伍 |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:30
|
|
|
4.
|
|
|
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP 是自由軟體：您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第三版來修改和重新散佈這一程式，或者 (自由選擇) 使用任何後續出版的版本。
發佈這一程式的目的是希望它有用，但「沒有任何擔保」；更沒有「可銷售」或「適合特定用途」的隱含性擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。
您應該已經隨 GIMP 一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，請查閱http://www.gnu.org/licenses/。 |
|
Translated by
師工程
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:34
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to open a test swap file.
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently " %s"). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法開啟測試用的交換記憶檔案。
為了避免損失資料，請檢查你在偏好設定中所指定的交換檔目錄 (目前為“ %s”) 的位置和權限是否正確。 |
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/app.c:225
|
|
|
6.
|
|
|
No batch interpreter specified, using the default ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
沒有指定批次解譯器，使用預設的“ %s”
|
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:75
|
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
|
批次解譯器“%s”無法使用。批次模式已停用。
|
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
顯示版本資訊並離開
|
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
|
顯示授權資訊並離開
|
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
顯示更多結果
|
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
