Translations by maydin95
maydin95 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 38. |
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2010-09-08 |
GIMP kullanıcı yapılandırmalarını içeren dizinin adı UTF-8 'e dönüştürülememiş: %s Dosya sisteminiz muhtemelen UTF-8 den başka bir biçimde dosyalar içeriyor ve Glib bundan habersiz. Lütfen G_FILENAME_ENCODING çevresel değişkenini ayarlarınız.
|
|
| 341. |
Equalize does not operate on indexed layers.
|
|
| 2010-08-30 |
Eşitleme, sıralanmış katmanlara uygulanamaz.
|
|
| 2010-08-20 |
Eşitleme, sıralı katmanlara uygulanamaz.
|
|
| 342. |
Invert does not operate on indexed layers.
|
|
| 2010-08-30 |
Ters Çevirme, sıralanmış katmanlara uygulanamaz.
|
|
| 2010-08-20 |
Ters Çevirme, sıralı katmanlara uygulanamaz.
|
|
| 1203. |
Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
|
|
| 2010-09-08 |
Bulanıklık seçimi ve kova doldurma gibi araçlar, bir parçacık doldurma algoritmasındaki bölge tabanında bulunur. Parçacık doldurma, seçilen beneğin başlangıcında ve özgünün belirli eşik değerinden daha büyük olan piksel yoğunluğunun farkına kadar tüm işlemlerle başlar. Bu değer, öntanımlı eşik seviyesini belirtir.
|
|
| 1250. |
Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
|
|
| 2010-09-08 |
Takas dosyası konumunu ayarlar. GIMP döşeme temelli bir bellek dağıtım şeması kullanır. Takas dosyaları, döşemeleri çabuk ve kolayca disk dışına takas etme ve geri almak için kullanılır. Eğer GIMP büyük görüntülerle çalışırsa takas dosyalarının çabucak büyüyebileceğini unutmayın. Ayrıca takas dosyası NFS üzerinde bir dizin oluşturursa bazı şeyler korkunç biçimde yavaşlayabilir. Bu sebeplerden dolayı, takas dosyanızı "/tmp" içine koymak daha iyi olabilir.
|
|
| 1255. |
Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
|
|
| 2010-09-08 |
Geçici depolama için dizin ayarlar. GIMP'in çalışması esnasında dosyalar burada görülecek. Çoğu dosya GIMP'ten çıkıldığında kaybolacak, ama bazı dosyalar muhtemelen duracak, bu yüzden en iyisi bu dizini diğer kullanıcılarla paylaşmamak.
|
|
| 1442. |
It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
|
|
| 2010-09-08 |
GIMP'i ilk kez kullanıyor görünüyorsunuz. GIMP şimdi '%s' adında yeni bir dizin oluşturacak ve bazı dosyaları içine kopyalayacak.
|
|
| 1548. |
Transformation
|
|
| 2010-09-10 |
Döndürme
|
|
| 1583. |
Converting to indexed colors (stage 2)
|
|
| 2010-08-30 |
Sıralanmış renklere dönüştürme (aşama 2)
|
|
| 2010-08-20 |
Sıralı renklere dönüştürme (aşama 2)
|
|
| 1584. |
Converting to indexed colors (stage 3)
|
|
| 2010-08-30 |
Sıralanmış renklere dönüştürme (aşama 3)
|
|
| 2010-08-20 |
Sıralı renklere dönüştürme (aşama 3)
|
|
| 1675. |
Index %d
|
|
| 2010-08-20 |
İçerik %d
|
|
| 1726. |
translator-credits
|
|
| 2012-02-23 |
Görkem Çetin
Launchpad Contributions:
Angel Spy https://launchpad.net/~dilara.ekinci
Burak Yucesoy https://launchpad.net/~burakyucesoy
Caner Dağlı https://launchpad.net/~eldirr
Captain-G https://launchpad.net/~cihangiruluaslan
Egemen Özkan https://launchpad.net/~egozkan
EsatYuce https://launchpad.net/~esat
Görkem Çetin https://launchpad.net/~gorkem-kde
Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz
Hasan İlingi https://launchpad.net/~hasanilingi1981-gmail
Jimi Green https://launchpad.net/~spevja
Kılıç Köken https://launchpad.net/~kilickoken
PolatArasan https://launchpad.net/~polat-talforum
Yiğit Ateş https://launchpad.net/~yigitates52
ergin üresin https://launchpad.net/~ergin012
erkuserdem https://launchpad.net/~erkuserdem
erokay https://launchpad.net/~erokayca
maydin95 https://launchpad.net/~mma-95
sagirbas https://launchpad.net/~soner-agirbas2
servetummetoglu https://launchpad.net/~servetummetoglu-hotmail
|
|
| 1731. |
Indexed Color Conversion
|
|
| 2010-08-30 |
Sıralanmış Renk Dönüşümü
|
|
| 2010-08-20 |
Sıralı Renk Dönüşümü
|
|
| 1732. |
Convert Image to Indexed Colors
|
|
| 2010-08-30 |
Görüntüyü Sıralanmış Renklere Dönüştür
|
|
| 2010-08-20 |
Görüntüyü Sıralı Renklere Dönüştür
|
|
| 1739. |
Converting to indexed colors
|
|
| 2010-08-30 |
Sıralanmış renklere dönüştürülüyor
|
|
| 2010-08-20 |
Sıralı renklere dönüştürülüyor
|
|
| 1829. |
Offset
|
|
| 2010-09-08 |
Konum
|
|
| 1830. |
_Offset
|
|
| 2010-09-08 |
_Konum
|
|
| 2012. |
_Reset Saved Window Positions to Default Values
|
|
| 2012-02-23 |
Kaydedilmiş Pencere Konumlarını _Öntanımlı Değerlere Getir
|
|
| 2014. |
Temporary folder:
|
|
| 2010-09-08 |
Geçici dizin:
|
|
| 2015. |
Select Folder for Temporary Files
|
|
| 2010-09-08 |
Geçici Dosyalar için Dizin Seç
|
|
| 2018. |
Brush Folders
|
|
| 2010-09-08 |
Fırça Dizinleri
|
|
| 2022. |
Pattern Folders
|
|
| 2010-09-08 |
Desen Dizinleri
|
|
| 2024. |
Palette Folders
|
|
| 2010-09-08 |
Palet Dizinleri
|
|
| 2026. |
Gradient Folders
|
|
| 2010-09-08 |
Renk Geçişi Dizinleri
|
|
| 2027. |
Select Gradient Folders
|
|
| 2010-09-08 |
Renk Geçişi Dizinlerini Seç
|
|
| 2028. |
Font Folders
|
|
| 2010-09-08 |
Yazıyüzü Dizinleri
|
|
| 2029. |
Select Font Folders
|
|
| 2010-09-08 |
Yazıyüzü Dizinlerini Seç
|
|
| 2032. |
Plug-In Folders
|
|
| 2010-09-08 |
Eklenti Dizinleri
|
|
| 2033. |
Select Plug-In Folders
|
|
| 2010-09-08 |
Eklenti Dizinlerini Seç
|
|
| 2035. |
Script-Fu Folders
|
|
| 2010-09-08 |
Script-Fu Dizinleri
|
|
| 2036. |
Select Script-Fu Folders
|
|
| 2010-09-08 |
Script-Fu Dizinlerini Seç
|
|
| 2037. |
Module Folders
|
|
| 2010-09-08 |
Birim Dizinleri
|
|
| 2038. |
Select Module Folders
|
|
| 2010-09-08 |
Birim Dizinlerini Seç
|
|
| 2040. |
Interpreter Folders
|
|
| 2010-09-08 |
Yorumlayıcı Dizinleri
|
|
| 2041. |
Select Interpreter Folders
|
|
| 2010-09-08 |
Yorumlayıcı Dizinlerini Seç
|
|
| 2069. |
Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
|
|
| 2010-08-30 |
Sıralanmış renk katmanları her zaman ara değerleme olmadan ölçeklenir. Seçilmiş ara değerleme tipi sadece kanalları ve katman maskelerini etkiler.
|
|
| 2010-08-20 |
Sıralı renk katmanları her zaman ara değerleme olmadan ölçeklenir. Seçilmiş ara değerleme tipi sadece kanalları ve katman maskelerini etkiler.
|
|
| 2072. |
_Emulate brush dynamics
|
|
| 2010-04-22 |
_Fırça hareketine benzet
|
|
| 2172. |
Healing does not operate on indexed layers.
|
|
| 2010-08-30 |
İyileştirme, sıralanmış katmanlar üzerinde uygulanamaz.
|
|
| 2010-08-20 |
İyileştirme, sıralı katmanlar üzerinde uygulanamaz.
|
|
| 2192. |
Perspective Clone does not operate on indexed layers.
|
|
| 2010-08-30 |
Perspektif Kopya sıralanmış katmanlar üzerinde uygulanamaz.
|
|
| 2010-08-20 |
Perspektif Kopya sıralı katmanlar üzerinde uygulanamaz.
|
|
| 2311. |
Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
|
|
| 2010-09-08 |
Bir yazıyüzü eksikliğinden dolayı, metin işlevselliği kullanılabilir değil.
|
|
