|
|
3.
|
|
|
Copyright © 1995- %s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team |
|
|
The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Avtorske pravice © 1995- %s
Spencer Kimball, Peter Mattis in ekipa razvijalcev GIMP-a |
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Copyright © 1995 – %s
Spencer Kimball, Peter Mattis in ekipa razvijalcev GIMP-a |
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:30
|
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
|
Paketni prevajalnik ukazov '%s' ni na voljo. Paketni način je onemogočen.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Simon Vidmar
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
|
578.
|
|
|
Save '%s' as POV-Ray
|
|
|
|
|
Shrani '%s' kot žarek POV
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/actions/gradients-commands.c:73
|
|
|
697.
|
|
|
Warp this layer's text along the current path
|
| Context: |
|
layers-action
|
|
|
|
|
Ovij besedilo te plasti vzdolž trenutne poti
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/actions/layers-actions.c:227
|
|
|
737.
|
|
|
Select _Top Layer
|
| Context: |
|
layers-action
|
|
|
|
|
Izberi _vrhnjo plast
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/actions/layers-actions.c:561
|
|
|
828.
|
|
|
Reset all plug-ins to their default settings
|
| Context: |
|
plug-in-action
|
|
|
|
|
Nastavi vse vtičnike na njihove privzete nastavitve
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/actions/plug-in-actions.c:85
|
|
|
863.
|
|
|
Blur the selection border so that it fades out smoothly
|
| Context: |
|
select-action
|
|
|
|
|
Zabriše obrobo izbora, tako da ta gladko pojema
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/actions/select-actions.c:76
|
|
|
906.
|
|
|
Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
|
|
|
|
|
Ste prepričani, da želite zbrisati predlogo '%s' s seznama in z diska?
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/actions/templates-commands.c:271
|
|
|
916.
|
|
|
Could not open '%s' for reading: %s
|
|
|
|
|
'%s' ni mogoče odpreti za branje: %s
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Simon Vidmar
|
| In upstream: |
|
»%s« ni mogoče odpreti za branje: %s
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/actions/text-editor-commands.c:141
../app/actions/text-tool-commands.c:217 ../app/config/gimpconfig-file.c:71
../app/core/gimppalette-import.c:512 ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:289
../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:234
../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:170
../app/widgets/gimptextbuffer.c:1674
|
|
|
1187.
|
|
|
Could not open '%s' for writing: %s
|
|
|
|
|
'%s' ni mogoče odpreti za pisanje: %s
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Simon Vidmar
|
| In upstream: |
|
»%s« ni mogoče odpreti za pisanje: %s
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimpconfig-file.c:82
|
