|
|
1.
|
|
|
GIMP
|
|
|
|
|
GIMP
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:23
|
|
|
2.
|
|
|
GNU Image Manipulation Program
|
|
|
|
|
GNU ရုပ်ပုံ စီမံကိုင်တွယ်ရေး ပရိုဂရမ်
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
|
|
|
3.
|
|
|
Copyright © 1995- %s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team |
|
|
The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
မူပိုင်ခွင့်© ၁၉၉၅ - %s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team |
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:30
|
|
|
4.
|
|
|
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP ရဲ့ နောက်ဆုံးဗားရှင်း 3 နှင့် အခြားဘယ်ဗျားရှင်းကိုမဆို လွတ်လပ်သောဆော့ဝဲအဖွဲ့အစည်းလိုင်စင် (GNU) ပါ သတ်မှတ်ချက်တွေအတိုင်း ပြုပြင်ခြင်း၊ ပြန်လည်ဖြန့်ဝေခြင်း ပြုလုပ်နိုင်ပါတယ်။
GIMP ကို အသုံးဝင်ဆော့ဝဲတစ်ခုဖြစ်စေဖို့ ရည်ရွယ်ထုတ်လုပ်ခဲ့ပေမယ့် မည်သည့်အာမခံချက်မှ မပါရှိပါဘူး။ စီးပွါးရေးအရ (သို့) သီးခြားလိုအပ်ချက်အတွက် ပြုပြင်ပေးထားခြင်းဆိုတာမျိုးလဲမပါရှိပါ။
GIMP နဲ့ ပါတ်သက်တဲ့ GNU လိုင်စင်ကို အသေးစိတ်သိရှိလိုပါက http://www.gnu.org/licenses/ မှာ ကော်ပီရယူနိုင်ပါတယ်။ |
|
Translated by
AlphaCool
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:34
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to open a test swap file.
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently " %s"). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
စမ်းသပ်တဲ့ swap ဖိုင်တခုကို မဖွင့်နိုင်ဘူး။
အချက်အလက်ကြမ်း ဆုံးရှုံးမှုကို ရှောင်ရှားဖို့၊ သင့်ရဲ့ ဦးစားပေးချက်များ (လောလောဆယ် " %s") ထဲမှာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ swap ဖိုင်တွဲရဲ့ တည်နေရာနဲ့ ခွင့်ပြုချက်များကို စစ်ဆေးပါ။ |
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../app/app.c:225
|
|
|
6.
|
|
|
No batch interpreter specified, using the default ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
စံထားချက် ' %s' ကို သုံးစွဲတဲ့ လုပ်ငန်း စကားပြန်သူကို မသတ်မှတ်ထားဘူး။
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:75
|
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
|
လုပ်ငန်း စကားပြန် '%s' မရနိုင်ဘူး။ လုပ်ငန်း စနစ် ပိတ်ထားတယ်။
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
ဗားရှင်းအချက်အလက်ပြပြီး ထွက်ပါ
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
| In upstream: |
|
မူအဆင့် အချက်အလက်ကို ပြသပြီး ထွက်ခွာပါ
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
|
ခွင့်ပြုချက် အချက်အလက်ကို ပြသပြီး ထွက်ခွာပါ
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
ပိုမို ရှည်လျားစေပါ
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
