Ubuntu
gimp package

Browsing Estonian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
1 → 10 of 59 results First • Previous • • Last
2.
GNU Image Manipulation Program
GNU pilditöötlusprogramm
Translated by Iain Lane
Reviewed by Jalakas
In upstream:
GIMP - GNU pilditöötlusprogramm
Suggested by Priit Laes
Located in ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
33.
Another GIMP instance is already running.
Üks GIMPi protsess juba töötab.
Translated by mahfiaz
Reviewed by mahfiaz
In upstream:
Üks GIMP-i protsess juba käib.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/main.c:635
34.
GIMP output. Type any character to close this window.
GIMPi väljund. Akna sulgemiseks vajuta suvalist klahvi.
Translated by mahfiaz
Reviewed by mahfiaz
In upstream:
GIMP-i väljund. Akna sulgemiseks vajuta suvalist klahvi.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/main.c:726
36.
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
GIMPi väljund. Võid selle akna minimeerida, aga ära seda sulge.
Translated by mahfiaz
Reviewed by mahfiaz
In upstream:
GIMP-i väljund. Võid selle akna minimeerida, aga ära seda sulge.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/main.c:744
38.
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s

Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kataloogi nimi, kus hoitakse GIMPi kasutaja häälestusfaili, ei ole UTF-8 kodeeringusse tõlgitav: %s

Kõige tõenäolisemalt kasutab sinu failisüsteem kodeeringut mis erineb UTF-8-st ja sa ei öelnud seda GLib-ile. Palun määra töökeskkonna muutuja G_FILENAME_ENCODING.
Translated and reviewed by mahfiaz
In upstream:
Kataloogi nimi, kus hoitakse GIMP-i kasutaja häälestusfaili ei ole UTF-8 kodeeringusse tõlgitav: %s

Kõige tõenäolisemalt kasutab sinu failisüsteem kodeeringut mis erineb UTF-8-st ja sa ei öelnud seda GLib-ile. Palun määra töökeskkonna muutuja G_FILENAME_ENCODING.
Suggested by Micah Gersten
Located in ../app/sanity.c:565
80.
Tools
Töövahendid
Translated by Alexia Death
Reviewed by mahfiaz
In upstream:
Tööriistad
Suggested by Priit Laes
Located in ../app/actions/actions.c:234 ../app/widgets/gimptoolpalette.c:294
256.
Show some helpful tips on using GIMP
Context:
dialogs-action
Näidatakse vihjeid GIMPi kasutamise kohta
Translated by mahfiaz
Reviewed by mahfiaz
In upstream:
Näidatakse vihjeid GIMP-i kasutamise kohta
Suggested by Micah Gersten
Located in ../app/actions/dialogs-actions.c:275
258.
About GIMP
Context:
dialogs-action
Lähem teave GIMPi kohta
Translated by mahfiaz
Reviewed by mahfiaz
In upstream:
Lähem teave GIMP-i kohta
Suggested by Micah Gersten
Located in ../app/actions/dialogs-actions.c:281 ../app/actions/dialogs-actions.c:288
474.
No changes need to be saved
Pole muutusi, mida salvestada
Translated by Micah Gersten
Reviewed by Jalakas
In upstream:
Pole muutusi mida salvestada
Suggested by Alexia Death
Located in ../app/actions/file-commands.c:283
580.
Open the GIMP user manual
Context:
help-action
GIMPi kasutusjuhendi avamine
Translated by mahfiaz
Reviewed by mahfiaz
In upstream:
GIMP-i kasutusjuhendi avamine
Suggested by Micah Gersten
Located in ../app/actions/help-actions.c:42
1 → 10 of 59 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexia Death, Iain Lane, Jalakas, Marc Deslauriers, Micah Gersten, Olle Niit, Priit Laes, Sebastien Bacher, mahfiaz.