Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 55 results
11.
Start a new GIMP instance
Iniciar una instancia de GIMP nueva
Translated and reviewed by Nacho Perea on 2011-05-30
In upstream:
Iniciar una istancia de GIMP nueva
Suggested by Francisco Vila on 2007-06-01
Located in ../app/main.c:179
14.
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
No cargar los pinceles, degradados, patrones, …
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-01-24
In upstream:
No cargar los pinceles, los degradados, los patrones…
Suggested by Rodrigo Lledó on 2018-10-02
Located in ../app/main.c:194
314.
Clear Document History
Limpiar el histórico del documento
Translated by Jorge González on 2012-02-23
Reviewed by Paco Molinero on 2012-06-29
In upstream:
Vaciar el histórico del documento
Suggested by Rodrigo Lledó on 2018-10-02
Located in ../app/actions/documents-commands.c:230
315.
Clear the Recent Documents list?
¿Limpiar la lista de documentos recientes?
Translated by Jorge González on 2012-02-23
Reviewed by Paco Molinero on 2012-06-29
In upstream:
¿Borrar la lista de documentos recientes?
Suggested by Francisco Vila on 2008-10-17
Located in ../app/actions/documents-commands.c:253
413.
Really clear image's undo history?
¿Seguro que quiere vaciar el historial de deshacer de la imagen?
Translated and reviewed by Nacho Perea on 2011-05-30
In upstream:
¿Seguro que quiere vaciar el histórico de deshacer de la imagen?
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-05-06
Located in ../app/actions/edit-commands.c:186
440.
Open _Recent
Context:
file-action
Abrir _recientes
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2015-12-09
In upstream:
Abrir _reciente
Suggested by Daniel Mustieles on 2012-06-22
Located in ../app/actions/file-actions.c:74
465.
Over_write
Context:
file-action
_Sobrescribir
Translated by Daniel Mustieles on 2014-11-26
Reviewed by Adolfo Jayme on 2018-02-10
In upstream:
_Sobreescribir
Suggested by Daniel Mustieles on 2012-06-22
Located in ../app/actions/file-actions.c:166
470.
Over_write %s
_Sobrescribir %s
Translated by Daniel Mustieles on 2014-11-26
Reviewed by Adolfo Jayme on 2018-02-10
In upstream:
_Sobreescribir %s
Suggested by Daniel Mustieles on 2012-06-22
Located in ../app/actions/file-actions.c:326
847.
Edit Quick Mask Color
Editar el color de la máscara rápida
Translated by Nacho Perea on 2010-09-25
Reviewed by Nacho Perea on 2011-05-30
In upstream:
Editar el color de las máscara rápida
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-05-06
Located in ../app/actions/quick-mask-commands.c:132
1197.
Sets the pixel format to use for mouse pointers.
Establece el formato de píxel para los punteros del ratón.
Translated and reviewed by Nacho Perea on 2011-05-30
In upstream:
Establece el formato de píxel para los cursores del ratón.
Suggested by Francisco Vila on 2007-06-01
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:49
110 of 55 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alfonso Moratalla, Alvaro Carrillanca P., Amin Contreras, Benjamín Valero Espinosa, Damián Gómez, Daniel Bernal, Daniel Mustieles, Dante Díaz, Fco. Javier Serrador, Francisco Vila, Jorge González, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Victor M Zarate.