|
|
53.
|
|
|
Alien Map: Transforming
|
|
|
|
|
Dīvainā krāsu karte — pārveido
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Dīvaina krāsu karte: pārveido
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/alien-map.c:320
|
|
|
492.
|
|
|
Error while reading '%s': %s
|
|
|
|
|
Kļūda, lasot “%s” — %s
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Kļūda, lasot '%s': %s
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/curve-bend.c:954
|
|
|
735.
|
|
|
Error loading UI file ' %s': 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kļūda, ielādējot UI datni “ %s”:
%s |
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Kļūda, ielādējot UI failu ' %s':
%s |
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-save.c:1243
|
|
|
785.
|
|
|
Couldn't decode '%s'.
|
|
|
|
|
Nevarēja atkodēt “%s”.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Nevarēja atkodēt '%s'.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-jp2-load.c:214
|
|
|
840.
|
|
|
Could not load '%s': %s
|
|
|
|
|
Nevarēja ielādēt “%s” — %s
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Nevarēja ielādēt '%s' — %s
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-load.c:740
|
|
|
845.
|
|
|
Error getting number of pages from the given PDF file.
|
|
|
|
|
Kļūda, saņemot lapu skaitu no dotās PDF datnes.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Kļūda, saņemot lapu skaitu no dotā PDF faila.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1298
|
|
|
852.
|
|
|
You must select a file to save!
|
|
|
|
|
Jums jāizvēlas datne, ko saglabāt!
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Jums jāizvēlas fails, ko saglabāt!
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:465
|
|
|
853.
|
|
|
An error occured while creating the PDF file:
%s
Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gadījās kļūda, veidojot PDF datni:
%s
Pārliecinieties, ka ievadījāt derīgu datnes nosaukumu un ka izvēlētā vieta nav tikai lasāma! |
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Gadījās kļūda, veidojot PDF failu:
%s
Pārliecinieties, ka ievadījāt derīgu faila nosaukumu un ka izvēlētā vieta nav tikai lasāma! |
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:422
|
|
|
863.
|
|
|
Error! In order to save the file, at least one image should be added!
|
|
|
|
|
Kļūda! Lai saglabātu datni, jāpievieno vismaz viens attēls!
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Kļūda! Lai saglabātu failu, jāpievieno vismaz viens attēls!
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1136
|
|
|
868.
|
|
|
Error while reading '%s'. File corrupted?
|
|
|
|
|
Kļūda, lasot “%s” — vai datne ir bojāta?
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Kļūda, lasot '%s': Fails ir bojāts?
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-png.c:916
|
