|
|
12.
|
|
|
Gray
|
|
|
|
|
Graustufen
|
|
Translated by
Robin Bühler
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Grau
|
|
|
Suggested by
Sven Neumann
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-ps.c:3539 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:228
|
|
|
287.
|
|
|
Random Seed
|
|
|
|
|
Zufällige Anfangszahl
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Zufallssaat
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/cml-explorer.c:1294
|
|
|
298.
|
|
|
Switch to "From seed" With the Last Seed
|
|
|
|
|
Mit der letzten Zahl zu »Aus Anfangszahl« wechseln
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Mit der letzten Saat zu »Aus Anfangszahl« wechseln
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/cml-explorer.c:1433
|
|
|
299.
|
|
|
"Fix seed" button is an alias of me. 
The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
»Feste Anfangszahl« ist ein anderer Name.
Die gleiche Anfangszahl erzeugt das gleiche Bild, wenn einerseits die Breiten der Bilder gleich sind (deswegen ist das endgültige Bild anders als die Vorschau) und andererseits alle Mutationsraten gleich Null sind. |
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Die gleiche Anfangszahl erzeugt das gleiche Bild, wenn 1. die Breiten
der Bilder gleich sind (deswegen ist das endgültige Bild anders als
die Vorschau) und 2. alle Mutationsraten gleich Null sind. |
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/cml-explorer.c:1445
|
|
|
418.
|
|
|
Drawables have different size
|
|
|
|
|
Die Zeichenflächen haben unterschiedliche Größen
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Die Ebenen haben unterschiedliche Größen
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/compose.c:880
|
|
|
677.
|
|
|
EOF or error while reading image header
|
|
|
|
|
EOF oder Fehler beim Lesen des Bild-Dateikopfs
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
EOF oder Fehler beim Lesen der Bildkopfzeile
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-cel.c:312 ../plug-ins/common/file-cel.c:363
../plug-ins/common/file-cel.c:384
|
|
|
685.
|
|
|
'%s': EOF or error while reading palette header
|
|
|
|
|
»%s«: EOF oder Fehler beim Lesen des Paletten-Dateikopfs
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
»%s«: EOF oder Fehler beim Lesen der Palettenkopfzeile
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-cel.c:642 ../plug-ins/common/file-cel.c:654
|
|
|
780.
|
|
|
Cell-_padding:
|
|
|
|
|
Innena_bstand:
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Zellen_polster:
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-html-table.c:680
|
|
|
827.
|
|
|
Could not read header from '%s'
|
|
|
|
|
Dateikopf von »%s« konnte nicht gelesen werden
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Kopfzeile von »%s« konnte nicht gelesen werden
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pcx.c:386
|
|
|
839.
|
|
|
Portable Document Format
|
|
|
|
|
Portable Document Format
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Portable-Document-Format
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-load.c:321
../plug-ins/common/file-pdf-load.c:340
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:350
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:367
|
