Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
110 of 12 results
11.
Save as Animation
Anomena i alça com a animació
Translated by Robert Millan
Located in ../libgimp/gimpexport.c:297 ../libgimp/gimpexport.c:306
29.
Confirm Save
Confirmeu que voleu alçar
Translated by Robert Millan
Located in ../libgimp/gimpexport.c:478
34.
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
the headline
Pels motius següents, heu d'exportar la imatge abans de poder-la alçar com a %s:
Translated by Robert Millan
Located in ../libgimp/gimpexport.c:596
36.
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ara desareu una màscara de capa com a %s.
No s'alçaran les capes visibles.
Translated by Robert Millan
Located in ../libgimp/gimpexport.c:774
37.
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ara desareu un canal (selecció alçada) com a %s.
No s'alçaran les capes visibles.
Translated by Robert Millan
Located in ../libgimp/gimpexport.c:780
53.
Search term invalid or incomplete
El terme cercat no és vàlid o és incomplet
Translated by Albert F.
Located in ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:398
83.
FG color fill
Context:
bucket-fill-mode
Omple amb el color del primer pla
Translated by Albert F.
Located in ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:130
84.
BG color fill
Context:
bucket-fill-mode
Omple amb el color de fons
Translated by Albert F.
Located in ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:131
220.
_Search:
_Cerca:
Translated by Robert Millan
Located in ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:114
276.
Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
Utilitzeu este valor com a generador de nombres aleatoris. Això vos permetrà repetir una operació «aleatòria» ja feta
Translated by noguer
Located in ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:521
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert F., Empar Montoro, Robert Millan, noguer.