Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 51 results
5.
Boot Options
txt_bootoptions
Önyükleme Seçenekleri
Translated by Yigit Ates on 2010-06-15
Reviewed by Burhan Keleş on 2020-08-01
In upstream:
Açılış seçenekleri
Suggested by Ömer Kehri on 2018-10-02
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Grafik arayüzlü önyükleme menüsünü terk ediyor ve
metin modlu arayüzü başlatıyorsunuz.
Translated by Burhan Keleş on 2020-08-01
Reviewed by Burhan Keleş on 2020-08-11
In upstream:
Grafik arabirimini kullanan açılış menüsünden çıkıyor ve
yazı tabanlı arabirimi başlatıyorsunuz.
Suggested by Ömer Kehri on 2018-10-02
11.
Change Boot Disk
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Önyükleme Diskini Değiştir
Translated by Oğuz İRKİLATA on 2009-12-27
Reviewed by Serdar Sağlam on 2018-10-16
In upstream:
Sistem açılış diskini değiştir
Suggested by Ömer Kehri on 2018-10-02
12.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk
%u önyükleme diskini takın.
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-08-01
In upstream:
%u açılış diskini takın.
Suggested by Ömer Kehri on 2018-10-02
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bu, %u önyükleme diski.
%u önyükleme diskini takın.
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-08-01
In upstream:
Bu açılış diski %u.
%u açılış diskini takın.
Suggested by Ömer Kehri on 2018-10-02
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bu uygun bir önyükleme diski değil.
Lütfen %u önyükleme diskini takın.
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-08-01
In upstream:
Bu uygun bi önyükleme diski değil.
Lütfen %u önyükleme diskini yerleştirin.
Suggested by Ali Devrim OĞUZ on 2013-09-03
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bu çift taraflı bir DVD. İkinci taraftan önyükleme yaptınız.

DVD'yi çevirin ve devam edin.
Translated and reviewed by er orcun on 2014-04-24
In upstream:
Bu bir çift taraflı DVD. İkinci yüzden önyükleme yapmaya çalışıyorsunuz.

DVD'nin diğer yüzünü çevirerek devam edin.
Suggested by Ali Devrim OĞUZ on 2013-09-03
20.
Halt the system now?
txt_power_off
Sistem şimdi kapatılsın mı?
Translated by Özgür KIRCALI on 2006-05-12
Reviewed by Selim Sumlu on 2011-09-24
In upstream:
Şimdi, system kapatılsın mı?
Suggested by Murat DOGANCAY on 2010-09-26
22.
Other Options
button label for other/more options
txt_other_options
Diğer Seçenekler
Translated by Özgür KIRCALI on 2006-05-12
Reviewed by Burhan Keleş on 2020-08-01
In upstream:
Diğer seçenekler
Suggested by Ömer Kehri on 2018-10-02
23.
Language
label for language selection
txt_language
Lisan
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-08-01
In upstream:
Dil
Suggested by Özgür KIRCALI on 2006-05-12
110 of 51 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Ali Devrim OĞUZ, Berke, Burhan Keleş, Cihan Ersoy, DilaverGurdag, Efe Çiftci, Ekim Erdogan, Emre, Ertan Ayanlar, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Furkan Kalkan, Kaan Genç, Kaya Ünal, LEVENT ÖZDEMİR, M. Vefa Bicakci, Metelci, Muhammet Kara, Murat DOGANCAY, Mustafa TEKKOYUN, Oğuz İRKİLATA, Recep Çakan, Selim Sumlu, Serdar Delican, Serhat Demirkol, Sertac Olgunsoylu, Tolga Erdogmus, Tuna Soncul, Turani, Volkan Gezer, YEMİNLİ SÖZLÜK, Yalçın Can, Yigit Ates, afterlife, cevaps, eMKey, empax, er orcun, fmozturk, hesapkapandi, ilhan, irmak, mikene, nizamettin uyar, onur türkcan, sedaturca, towsonu2003, Ömer Kehri, Önder, Özgür KIRCALI, Şâkir Aşçı.