|
17.
|
|
|
DVD Error
|
|
|
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
|
|
|
|
Napaka na nosilcu DVD
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Napaka na DVD nosilcu
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
18.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran.
Obrnite nosilec in nadaljujte.
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
In upstream: |
|
Dvostranski zagonski DVD nosilec je vstavljen na napačno stran.
Obrnite DVD in nadaljujte.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
19.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
Izklop
|
|
Translated and reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Zaustavitev sistema
|
|
|
Suggested by
Janez Krek
|
|
|
|
20.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
Ali želite takoj zaustaviti sistem?
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Želite sedaj zaustaviti sistem?
|
|
|
Suggested by
Janez Krek
|
|
|
|
22.
|
|
|
Other Options
|
|
|
button label for other/more options
txt_other_options
|
|
|
|
Druge možnosti
|
|
Translated by
Bernard Banko
|
|
Reviewed by
Arnold Marko
|
In upstream: |
|
Ostale možnosti
|
|
|
Suggested by
Janez Krek
|
|
|
|
24.
|
|
|
Keymap
|
|
|
label for keymap selection
txt_keymap
|
|
|
|
Razporeditev tipk
|
|
Translated by
Bernard Banko
|
|
Reviewed by
Arnold Marko
|
In upstream: |
|
Tipkovnica
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
26.
|
|
|
Normal
|
|
|
label for modes menu
txt_mode_normal
|
|
|
|
Običajen
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
In upstream: |
|
Običajno
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
27.
|
|
|
Expert mode
|
|
|
label for d-i mode menu
txt_expert_mode
|
|
|
|
Napredni način
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
In upstream: |
|
Podrobni način
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
30.
|
|
|
High Contrast
|
|
|
label for accessibility menu
txt_access_v1
|
|
|
|
Velik kontrast
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
In upstream: |
|
Visok kontrast
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
31.
|
|
|
Magnifier
|
|
|
label for accessibility menu
txt_access_v2
|
|
|
|
Povečevalnik
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
In upstream: |
|
Lupa
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|