Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
110 of 34 results
2.
Cancel
cancel button label
txt_cancel
Anuluj
Translated by Jakub Kulesza on 2006-03-18
Reviewed by Piotr Sokół on 2012-11-05
In upstream:
Przerwij
Suggested by Angelika Maria Piątkowska on 2009-11-12
4.
Continue
continue button label
txt_continue
Kontynuuj
Translated by Jakub Kulesza on 2006-03-18
Reviewed by Piotr Sokół on 2012-11-05
In upstream:
Dalej
Suggested by Angelika Maria Piątkowska on 2009-11-12
11.
Change Boot Disk
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Zmiana nośnika rozruchowego
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-11-05
In upstream:
Zmiana dysku rozruchowego
Suggested by Hirager on 2009-11-24
12.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk
Proszę wsunąć nośnik rozruchowy %u.
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-11-05
In upstream:
Umieść dysk rozruchowy %u.
Suggested by Hirager on 2009-11-24
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
To jest nośnik rozruchowy %u.
Proszę wsunąć nośnik rozruchowy %u.
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-11-05
In upstream:
To jest dysk rozruchowy %u.
Umieść dysk rozruchowy %u.
Suggested by Hirager on 2009-11-24
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
To nie jest odpowiedni nośnik rozruchowy.
Proszę wsunąć nośnik rozruchowy %u.
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-11-05
In upstream:
To nie jest odpowiedni dysk rozruchowy.
Umieść, proszę, dysk rozruchowy %u.
Suggested by Hirager on 2009-11-24
16.
Enter your password:


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Proszę wprowadzić hasło:


Translated by Tomasz Dominikowski on 2008-03-02
Reviewed by Piotr Sokół on 2012-11-05
In upstream:
Wprowadź swoje hasło:


Suggested by Hirager on 2009-11-24
20.
Halt the system now?
txt_power_off
Zatrzymać działanie systemu?
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-11-05
In upstream:
Zatrzymać system teraz?
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2008-03-02
27.
Expert mode
label for d-i mode menu
txt_expert_mode
Tryb zaawansowany
Translated by Daniel Koć on 2006-05-08
Reviewed by Piotr Sokół on 2012-11-05
In upstream:
Tryb ekspercki
Suggested by Hirager on 2009-11-24
38.
^Try Ubuntu without installing
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_ubuntu
^Wypróbuj Ubuntu bez instalowania
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-11-05
In upstream:
^Wypróbowanie Ubuntu bez instalacji
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2010-09-07
110 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angelika Maria Piątkowska, Artur Szulc, Daniel Koć, Dominik Zablotny, GTriderXC, Glorf97, Grzegorz Bąk, Grzegorz Śliwiński, GrzegorzMiskiewicz, Hirager, Inox, Jakub Kulesza, Klop70, Krzysztof Bajer, Krzysztof Tataradziński, LordYoghurt, Lukas, Marcin Kwidzinski, Mateusz Tybura, Pawel Dyda, Piotr Kubowicz, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Piotr Winiarski, Qba, Tomasz 'Zen' Napierala, Tomasz Dominikowski, Tomasz Koszarek, Wiatrak, pitre, tEster.