Translations by Manuel Ortega
Manuel Ortega has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2012-03-14 |
Akseptá
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2012-03-14 |
Kanselá
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2012-03-14 |
Reinisiá
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2012-03-14 |
Kontinuá
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2012-03-14 |
Opshonnan di Inisio
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2012-03-14 |
Saliendo...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2012-03-14 |
Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i
kuminsando den e interface di modo di teksto.
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2012-03-14 |
Kargadó di inisio
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2012-03-14 |
Eror di E/S
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2012-03-14 |
Kambia e disko di inisio
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2012-03-14 |
Insertá e disko di inisio %u.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2012-03-14 |
Esaki ta disko di inisio %u
Insertá disko di inisio %u
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2012-03-14 |
Esaki no ta un disko di inisio adekuá.
Por fabor hinka e disko di inisio %u
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2012-03-14 |
Kontraseña
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2012-03-14 |
Hinka bo kontraseña:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2012-03-14 |
Eror di DVD
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2012-03-14 |
Esaki ta un DVD di dos banda. Bo a inisia for di e di dos banda.
Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2012-03-14 |
Paga e kompiuter
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2012-03-14 |
Para e sistema aworaki?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2012-03-14 |
Kontraseña
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2012-03-14 |
Otro opshonnan
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2012-03-14 |
Idioma
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2012-03-14 |
Mapa di teklado
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2012-03-14 |
Modonan
|
|
| 26. |
Normal
|
|
| 2012-03-14 |
Nòrmal
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2012-03-14 |
Modo di Ekperto
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2012-03-14 |
Aksesibilidat
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2012-03-14 |
Niun
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2012-03-14 |
Kontraste haltu
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2012-03-14 |
Lupa
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2012-03-14 |
Lesadó di pantaya
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2012-03-14 |
Terminal braille
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2012-03-14 |
Modifikadó di Teklado
|
|
| 35. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2012-03-14 |
Teklado riba pantaya
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2012-03-14 |
Difikultat motóriko - kambia dispositivo/aparato -nan
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2012-03-14 |
Tur kos
|
|
| 38. |
^Try Ubuntu without installing
|
|
| 2012-03-14 |
^Purba Ubuntu sin instalé
|
|
| 39. |
^Try Kubuntu without installing
|
|
| 2012-03-14 |
^Purba Kubuntu sin instalé
|
|
| 40. |
^Try Edubuntu without installing
|
|
| 2012-03-14 |
^Purba Edubuntu sin instalé
|
|
| 41. |
^Try Xubuntu without installing
|
|
| 2012-03-14 |
^Purba Xubuntu sin instalé
|
|
| 42. |
^Try Ubuntu MID without installing
|
|
| 2012-03-14 |
^Purba Ubuntu MID sin instalé
|
|
| 43. |
^Try Ubuntu Netbook without installing
|
|
| 2012-03-14 |
^Purba Ubuntu Netbook sin instalé
|
|
| 44. |
^Try Kubuntu Netbook without installing
|
|
| 2012-03-14 |
^Purba Kubuntu Netbook sin instalé
|
|
| 45. |
^Try Lubuntu without installing
|
|
| 2012-03-14 |
^Purba Lubuntu sin instalé
|
|
| 46. |
^Start Kubuntu
|
|
| 2012-03-14 |
Inisiá Kubuntu
|
|
| 47. |
Use driver update disc
|
|
| 2012-03-14 |
Usa disko di aktualisashon di manehadó
|
|
| 48. |
^Install Ubuntu in text mode
|
|
| 2012-03-14 |
^Instalá Ubuntu den modo di teksto
|
|
| 49. |
^Install Kubuntu in text mode
|
|
| 2012-03-14 |
^Instalá Kubuntu den modo di teksto
|
|
| 50. |
^Install Edubuntu in text mode
|
|
| 2012-03-14 |
^Instalá Edubuntu den modo di teksto
|
|
| 51. |
^Install Xubuntu in text mode
|
|
| 2012-03-14 |
^Instalá Xubuntu den modo di teksto
|
|
