Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “bootloader”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 85 results First • • • Last
11.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Cambiar la disc d'aviada
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Cambiar la disqueta d'aviada
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
12.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
Inserir lo disc d'aviada %u.
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aquò's lo disc d'aviada %u.
Inserissètz lo disc d'aviada %u.
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aquò es pas un disc d'aviada adaptat.
Inserissètz lo disc d'aviada %u.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Es pas un disc d'aviada corrècte.
Inserissètz lo disc d'aviada %u.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
15.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
Senhal
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Mot de pas
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
16.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Picatz vòstre senhal[nbsp]:


Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Picatz vòstre mot de pas :


Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
17.
DVD Error
 
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
Error de DVD
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Error DVD
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aquò's es un DVD dobla fàcia. Avètz aviat a partir de la segonda fàcia.

Reviratz lo DVD puèi contunhatz.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
19.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
Atudar
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
20.
Halt the system now?
 
txt_power_off
Arrestar lo sistèma ara[nbsp]?
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Atudar lo sistèma ara ?
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
11 → 20 of 85 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Vincent L., Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).