Translations by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2006-05-16 |
Validar
|
|
| 2006-05-16 |
Validar
|
|
| 2006-05-16 |
Validar
|
|
| 2006-05-16 |
Validar
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2006-05-16 |
Anullar
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2006-05-16 |
Tornar aviar
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2006-05-16 |
Contunhar
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2006-05-17 |
Opcions d'aviada
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2006-09-27 |
Sortir...
|
|
| 2006-05-16 |
Sortir
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2006-07-30 |
Sortissètz del menut d'aviada grafic e
dintratz dins l'interfaç en mòde tèxt.
|
|
| 2006-07-30 |
Sortissètz del menut d'aviada grafic e
dintratz dins l'interfaç en mòde tèxt.
|
|
| 2006-07-30 |
Sortissètz del menut d'aviada grafic e
dintratz dins l'interfaç en mòde tèxt.
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2006-05-16 |
Ajuda
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2006-05-26 |
Gestionari d'aviada
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2006-05-16 |
Error E/S
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2006-06-29 |
Cambiar la disqueta d'aviada
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2006-06-29 |
Inserir lo disc d'aviada %u.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2006-06-29 |
Aquò's lo disc d'aviada %u.
Inserissètz lo disc d'aviada %u.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2006-07-30 |
Es pas un disc d'aviada corrècte.
Inserissètz lo disc d'aviada %u.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2006-06-29 |
Mot de pas
|
|
| 2006-06-29 |
Mot de pas
|
|
| 2006-06-29 |
Mot de pas
|
|
| 2006-05-16 |
Mot fde pas
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2006-05-17 |
Picatz vòstre mot de pas :
|
|
| 2006-05-17 |
Picatz vòstre mot de pas :
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2006-05-16 |
Error DVD
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2006-11-03 |
Atudar
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2006-06-29 |
Atudar lo sistèma ara ?
|
|
| 2006-06-29 |
Atudar lo sistèma ara ?
|
|
| 2006-06-29 |
Atudar lo sistèma ara ?
|
|
| 2006-06-29 |
Atudar lo sistèma ara ?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2006-05-16 |
Mot de pas
|
|
| 2006-05-16 |
Mot de pas
|
|
| 2006-05-16 |
Mot de pas
|
|
| 2006-05-16 |
Mot de pas
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2006-05-16 |
Autras opcions
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2006-05-16 |
Lenga
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2006-05-16 |
Clavièr
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2009-04-10 |
Mòdes
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2006-07-30 |
Mòde expèrt
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2006-05-26 |
Accessibilitat
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2006-05-16 |
Pas cap
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2006-09-17 |
Lópia
|
|
| 35. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2006-11-22 |
Clavièr virtual
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2006-05-16 |
Tot
|
|
| 38. |
^Try Ubuntu without installing
|
|
| 2010-02-05 |
^Ensajar Ubuntu sens l'installar
|
|
| 39. |
^Try Kubuntu without installing
|
|
| 2010-02-05 |
^Ensajar Kubuntu sens l'installar
|
|
| 40. |
^Try Edubuntu without installing
|
|
| 2010-02-05 |
^Ensajar Edubuntu sens l'installar
|
|
| 41. |
^Try Xubuntu without installing
|
|
| 2010-02-05 |
^Ensajar Xubuntu sens l'installar
|
|
