Translations by John C Barstow
John C Barstow has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2010-07-23 |
Ka pai
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2010-07-23 |
Whakakore
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2010-10-31 |
Tārua
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2012-07-22 |
Haere tonu
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2012-07-23 |
Kōwhiri whakaoho
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2012-07-23 |
E puta ana...
|
|
| 2012-07-22 |
E puta...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2012-07-23 |
E haere ana atanga whakairoiro e koe,
ka tīmatatia atanga kupu.
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2012-07-22 |
Āwhina
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2012-07-23 |
Te whakaoho
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2012-07-23 |
Hapa tāuru/tāputa
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2012-07-23 |
Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2012-07-23 |
Purura kōpae kikipa %u.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2012-07-23 |
Kōpae kikipa %u tēnei.
Purura kōpae kikipa %u.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2012-07-23 |
Kāore te kōpae kikipa i tēnei.
Purura kōpae kikipa %u.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2012-07-22 |
Kupuhipa
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2012-07-22 |
Tuhia nōu kupuhipa:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2012-07-23 |
Whakahē Porotiti
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2012-07-23 |
Ko rua taha e DVD. I whakaoho tērua taha e koe.
Huripoki DVD ka tonu.
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2012-07-22 |
Tineia
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2012-07-23 |
No nāianei tonu tineia?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2012-07-22 |
Kupuhipa
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2012-07-23 |
Kōwhiri Tētahi
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2012-07-22 |
Reo
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2012-07-23 |
Tahora papapātuhi
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2012-07-23 |
Momo
|
|
| 26. |
Normal
|
|
| 2012-07-23 |
Tonu
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2012-07-23 |
Matatau
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2012-07-22 |
Āheitanga
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2012-07-22 |
Kāore
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2012-07-22 |
Whakataerite nui
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2012-07-22 |
Karu Whakarahi
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2012-07-22 |
Mata Pānui
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2012-07-23 |
Kāpeka Tuhi Kāpō
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2012-07-23 |
Pātuhi Whakakē
|
|
| 35. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2012-07-23 |
Papapātuhi Mata
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2012-07-23 |
Raruraru oreoretanga - pūrere pana
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2012-07-22 |
Mea katoa
|
|
| 38. |
^Try Ubuntu without installing
|
|
| 2012-07-23 |
Whaka^mau Ubuntu, kaore he whakauru
|
|
| 39. |
^Try Kubuntu without installing
|
|
| 2012-07-23 |
Whaka^mau Kubuntu, kaore he whakauru
|
|
| 40. |
^Try Edubuntu without installing
|
|
| 2012-07-23 |
Whaka^mau Edubuntu, kaore he whakauru
|
|
| 41. |
^Try Xubuntu without installing
|
|
| 2012-07-23 |
Whaka^mau Xubuntu, kaore he whakauru
|
|
| 42. |
^Try Ubuntu MID without installing
|
|
| 2012-07-23 |
Whaka^mau Ubuntu MID, kaore he whakauru
|
|
| 43. |
^Try Ubuntu Netbook without installing
|
|
| 2012-07-23 |
Whaka^mau Rorohiko-iti Ubuntu, kaore he whakauru
|
|
| 44. |
^Try Kubuntu Netbook without installing
|
|
| 2012-07-23 |
Whaka^mau Rorohiko-iti Kubuntu, kaore he whakauru
|
|
| 45. |
^Try Lubuntu without installing
|
|
| 2012-07-23 |
Whaka^mau Lubuntu, kaore he whakauru
|
|
| 46. |
^Start Kubuntu
|
|
| 2012-07-22 |
^Tīmata Kubuntu
|
|
| 47. |
Use driver update disc
|
|
| 2012-07-23 |
Mau kōpae o whakahou atekōkiri
|
|
| 48. |
^Install Ubuntu in text mode
|
|
| 2012-07-23 |
^Whakauru Ubuntu nā momo kupu
|
|
| 49. |
^Install Kubuntu in text mode
|
|
| 2012-07-23 |
^Whakauru Kubuntu nā momo kupu
|
|
