Translations by Vladimer Sichinava

Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 105 results
1.
OK
2008-03-23
დიახ
2006-09-19
კარგი
2.
Cancel
2007-07-22
გაუქმება
3.
Reboot
2006-04-21
გადატვირთვა
4.
Continue
2006-04-21
გაგრძელება
5.
Boot Options
2006-04-21
ჩატვირთვის პარამეტრები
6.
Exiting...
2006-04-21
გამოსვლა...
7.
You are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface.
2006-09-19
თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში.
2006-04-21
თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში.
8.
Help
2006-04-21
დახმარება
9.
Boot loader
2007-07-22
მტვირთავი პროგრამა
2006-04-21
ჩამტვირთავი პროგრამა
10.
I/O error
2006-04-21
I/O შეცდომა
11.
Change Boot Disk
2006-09-14
მტვირთავი დისკის შეცვლა
2006-04-21
შეცვალეთ მტვირთავი დისკი
12.
Insert boot disk %u.
2007-07-22
მტვირთავი დისკის შეყვანა %u.
2006-04-21
ჩადეთ მტვირთავი დისკი %u.
13.
This is boot disk %u. Insert boot disk %u.
2007-07-22
ეს მტვირთავი დისკია %u. შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი %u.
2006-04-21
წარმოგიდგენთ მტვირთავ დისკს %u. ჩადეთ მტვირთავი დისკი %u.
14.
This is not a suitable boot disk. Please insert boot disk %u.
2007-07-22
მიუღებელი მტვირთავი დისკი. გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი %u.
2006-04-21
არასწორი მტვირთავი დისკი. გთხოვთ ჩადოთ მტვირთავი დისკი %u.
15.
Password
2006-04-21
პაროლი
16.
Enter your password:
2007-07-22
თქვენი პაროლის შეყვანა:
2006-04-21
შეიყვანეთ თქვენი პაროლი:
17.
DVD Error
2006-04-21
DVD შეცდომა
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side. Turn the DVD over then continue.
2006-04-21
მოცემული DVD ორ-მხრივია: თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი. გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი.
19.
Power Off
2006-04-21
გამორთვა
20.
Halt the system now?
2008-04-07
გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა?
2007-07-22
სისტემის მყისვე გამორთვა?
2006-04-21
ახლავე გამოვრთო სისტემა?
21.
Password
2006-04-21
პაროლი
22.
Other Options
2006-04-21
ხვა პარამეტრები
23.
Language
2006-04-21
ენა
24.
Keymap
2008-04-07
კლავიშების რუქა
2006-04-21
Keymap
2006-04-21
Keymap
25.
Modes
2008-03-23
რეჟიმები
2008-02-14
26.
Normal
2008-03-23
ჩვეულებრივი
2008-03-23
27.
Expert mode
2006-04-21
ექსპერტ რეჟიმი
28.
Accessibility
2006-04-21
დამხმარე საშუალებები
29.
None
2008-04-07
არაფერი
2006-04-21
არა
2006-04-21
არა
30.
High Contrast
2006-09-19
მაღალი კონტრასტი
31.
Magnifier
2006-09-19
გამადიდებელი
32.
Screen Reader
2006-09-26
ეკრანის მკითხველი
33.
Braille Terminal
2007-07-22
ბრეილის ტერმინალი
34.
Keyboard Modifiers
2006-09-26
კლავიატურის მოდიფიკატორები