Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Persian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “bootloader”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
11 → 20 of 85 results First • • • Last
11.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
دیسک راه انداز را تعویض کنید
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
12.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
دیسک راه انداز %u را وارد کنید.
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
این دیسک راه انداز %u است.
دیسک راه انداز %u را وارد کنید.
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
این دیسک راه انداز مناسبی نیست.
لطفاً دیسک راه انداز %u را وارد کنید.
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
15.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
گذرواژه
Translated by Amir Khosroshahi
Reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
کد مخفی
Suggested by Pedi
16.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
گذرواژه‌تان را وارد کنید:


Translated and reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
کد مخفی خود را تایپ کنید


Suggested by Pedi
17.
DVD Error
 
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
خطای دی‌وی‌دی
Translated and reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
خطای دیسک نوری
Suggested by Pedi
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
این یک DVD دو طرفه است. شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید.

DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید.
Translated by Amir Khosroshahi
Reviewed by Danial Behzadi
19.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
خاموش کردن
Translated by Davar Azarmi
Reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
برق خاموش
Suggested by Pedi
20.
Halt the system now?
 
txt_power_off
هم‌اکنون سامانه متوقّف شود؟
Translated and reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
سیستم هم اکنون ایست شود?
Suggested by Pedi
11 → 20 of 85 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Tarihi, Amir Khosroshahi, Ar Far, Arman, Bianux, Bijan Binaee, Danial Behzadi, Daniel Rahmanzadeh, Davar Azarmi, HasanNoori, Hassanakevazir, Hazara, John Campbell, MMS, Masoud Abdar, Mehdi Bagheri, Mehrdad bg, Mirwais Lashkary, Mohammad Hossein Fasihi, Omid Sadeghi, Pedi, PersiaProg, Rabbani, Sari Galin, Siahposh, TAHA KAZEMI, Ubuntu Fan, VahidNameni, Yazdan Moradi, Youhanna Parvizinejad, aras, elsa, eshagh, mohamad123_sh, mohsen, morteza, saeed mahjoob, soh1360.