Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Breton translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “bootloader”
  3. Breton (br)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 85 results First • • • Last
11.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Cheñch ar gantenn luskañ
Translated and reviewed by Denis
In upstream:
Cheñch pladenn loc'hañ
Suggested by Oublieuse
12.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
Enlakait ar gantenn luskañ %u.
Translated by Alan
Reviewed by Denis
In upstream:
Enlakait ar bladenn loc'hañ %u.
Suggested by Oublieuse
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ar gantenn luskañ %u eo homañ.
Enlakait ar gantenn luskañ %u.
Translated and reviewed by Alan
In upstream:
Hennezh eo ar bladenn loc'hañ %u.
Enlakait ar bladenn loc'hañ %u.
Suggested by Oublieuse
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Homañ n'eo ket ur gantenn luskañ a-feson.
Mar plij, enlakait ur gantenn luskañ %u.
Translated and reviewed by Alan
In upstream:
Hennezh n'eo ket ur bladenn loc'hañ a-feson.
Marplij, enlakait ar bladenn loc'hañ %u.
Suggested by Oublieuse
15.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
Ger-tremen
Translated and reviewed by Jérémy Le Floc'h
In upstream:
Ger tremen
Suggested by Jérémy Le Floc'h
16.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Roit ho ker-tremen :


Translated and reviewed by Denis
In upstream:
Roit ho ker tremen:


Suggested by Oublieuse
17.
DVD Error
 
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
Fazi DVD
Translated and reviewed by Jérémy Le Floc'h
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Un DVD daouduek eo hennezh. Adalek an eil tu ho peus loc'het.

Troit an DVD war an tu all evit kenderc'hel.
Translated and reviewed by Oublieuse
19.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
Arsav
Translated and reviewed by Oublieuse
20.
Halt the system now?
 
txt_power_off
Lazhañ ar reizhiad bremañ?
Translated and reviewed by Alan
In upstream:
Lazhañ ar sistem bremañ?
Suggested by Oublieuse
11 → 20 of 85 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan, Arnaud, Breizh, Denis, Gwenael, Jérémy Le Floc'h, Oublieuse, tangi.bzh.