Browsing Swedish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
1120 of 45 results
94.
[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
[FIL…] [+RAD[:KOLUMN]]
Translated by Josef Andersson on 2014-07-11
In upstream:
[FIL...] [+RAD[:KOLUMN]]
Suggested by Daniel Nylander on 2011-05-20
Located in ../gedit/gedit-app.c:158
117.
Loading file '%s'…
Läser in filen ”%s”…
Translated by Josef Andersson on 2014-07-11
In upstream:
Läser in filen "%s"...
Suggested by Daniel Nylander on 2006-03-18
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:261
118.
Loading %d file…
Loading %d files…
Läser in %d fil…
Translated by Josef Andersson on 2014-07-11
In upstream:
Läser in %d fil...
Suggested by Daniel Nylander on 2006-03-18
Läser in %d filer…
Translated by Josef Andersson on 2014-07-11
In upstream:
Läser in %d filer...
Suggested by Daniel Nylander on 2006-03-18
Located in gedit/gedit-commands-file.c:266
129.
Saving file '%s'…
Sparar filen ”%s”…
Translated by Josef Andersson on 2014-07-11
In upstream:
Sparar filen "%s"...
Suggested by Daniel Nylander on 2006-03-18
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
131.
Reverting the document '%s'…
Återställer dokumentet ”%s”…
Translated by Josef Andersson on 2014-07-11
In upstream:
Återställer dokumentet "%s"...
Suggested by Daniel Nylander on 2006-03-18
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:1429
132.
Revert unsaved changes to document '%s'?
Återställ osparade ändringar i dokumentet ”%s”?
Translated by Josef Andersson on 2014-07-11
In upstream:
Återställ osparade ändringar i dokumentet "%s"?
Suggested by Daniel Nylander on 2006-03-18
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:1476
202.
Connection timed out. Please try again.
Anslutningens tidsgräns överstegs. Försök igen.
Translated by Josef Andersson on 2014-07-11
In upstream:
Anslutningen gjorde time-out. Försök igen.
Suggested by Daniel Nylander on 2007-03-03
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:266
262.
Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
Katalogen ”%s” kunde inte skapas: g_mkdir_with_parents() misslyckades: %s
Translated by Josef Andersson on 2014-07-11
In upstream:
Katalogen "%s" kunde inte skapas: g_mkdir_with_parents() misslyckades: %s
Suggested by Daniel Nylander on 2007-08-29
Located in ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:601
277.
Highlight matching _brackets
Färgmarkera matchande _klammer
Translated by Josef Andersson on 2014-07-11
In upstream:
Färgmarkera matchande _parenteser
Suggested by Anders Jonsson on 2019-09-11
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:237
301.
Preparing...
Förbereder…
Translated by Josef Andersson on 2014-07-11
In upstream:
Förbereder...
Suggested by Daniel Nylander on 2008-02-25
Located in ../gedit/gedit-print-job.c:227
1120 of 45 results

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Jonsson, Arve Eriksson, Christian Rose, Daniel Nylander, Erik Hellberg, Josef Andersson, Peter Ahlgren, Sebastian Rasmussen.