Browsing Serbian Latn translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 26 results
105.
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
Ukoliko ne sačuvate, izmene iz %ld poslednjeg minuta će biti trajno odbačene.
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-18
Reviewed by Горан Ракић on 2007-05-31
In upstream:
Izmene u poslednjem %ld minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-15
Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednja %ld minuta će biti trajno odbačene.
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-18
Reviewed by Горан Ракић on 2007-05-31
In upstream:
Izmene u poslednja %ld minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-15
Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednjih %ld minuta će biti trajno odbačene.
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-18
Reviewed by Горан Ракић on 2007-05-31
In upstream:
Izmene u poslednjih %ld minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-15
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:349
113.
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
Postoji %d dokument sa nesačuvanim izmenama. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-18
Reviewed by Горан Ракић on 2007-05-31
In upstream:
%d dokument ima nesačuvane izmene. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-15
Postoji %d dokumenta sa nesačuvanim izmenama. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-18
Reviewed by Горан Ракић on 2007-05-31
In upstream:
%d dokumenta imaju nesačuvane izmene. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-15
Postoji %d dokumenata sa nesačuvanim izmenama. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-18
Reviewed by Горан Ракић on 2007-05-31
In upstream:
%d dokumenata ima nesačuvane izmene. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-15
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:514
141.
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
gedit je mali i lagan uređivač teksta za okruženje Gnom
Translated by Данило Шеган on 2005-08-05
Reviewed by Горан Ракић on 2007-05-31
In upstream:
Vilenjakova beležnica je mala i lagana beležnica teksta za okruženje Gnom
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-15
Located in gedit/gedit-commands-help.c:110
194.
gedit cannot handle this location.
gedit ne može da koristi ovu putanju.
Translated by Данило Шеган on 2005-08-05
Reviewed by Горан Ракић on 2007-05-31
In upstream:
Vilenjakova beležnica ne može da rukuje ovim mestom.
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-15
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
284.
Create a _backup copy of files before saving
Napravi _rezervnu kopiju datoteka pre snimanja
Translated by Данило Шеган on 2005-08-05
Reviewed by Горан Ракић on 2007-05-31
In upstream:
Napravi _rezervni primerak datoteka pre snimanja
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-15
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
289.
Editor _font:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Font _uređivača:
Translated by Данило Шеган on 2005-08-05
Reviewed by Горан Ракић on 2007-05-31
In upstream:
Slovni lik _uređivača:
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-15
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:573
297.
Font & Colors
Font i boje
Translated by Данило Шеган on 2005-08-05
Reviewed by Горан Ракић on 2007-05-31
In upstream:
Slovni lik i boje
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-15
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:736
310.
Fonts
Fontovi
Translated and reviewed by Данило Шеган on 2005-08-05
In upstream:
Slovni lik
Suggested by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-18
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:342
362.
_Search
Prona_đi
Translated by Данило Шеган on 2005-08-05
Reviewed by Горан Ракић on 2007-05-31
In upstream:
Pret_raga
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-15
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:269
370.
Open the gedit manual
Otvori uputstvo za gedit
Translated by Данило Шеган on 2005-08-05
Reviewed by Горан Ракић on 2007-05-31
In upstream:
Otvori uputstvo Gnomove beležnice
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-15
Located in ../gedit/gedit-ui.h:63
1120 of 26 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Slobodan D. Sredojević, Горан Ракић, Данило Шеган, Игор Несторовић.