Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 114 results
6.
Open a New Document
Создать новый документ
Translated by Eugene Roskin on 2012-03-10
Reviewed by Илья Калитко on 2012-03-30
In upstream:
Открыть новый документ
Suggested by Александр Миткалёв on 2012-03-05
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:5
10.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
Пользовательский шрифт, который будет использован для области редактирования. Будет применён, только если параметр «Использовать исходный шрифт» выключен.
Translated and reviewed by Dmitry Shachnev on 2012-06-11
In upstream:
Другой шрифт, который будет использован для области редактирования. Будет иметь эффект только если параметр «Использовать исходный шрифт» выключен.
Suggested by Alexandre Prokoudine on 2007-03-03
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
17.
Autosave Interval
Период автосохранения
Translated by Spector on 2010-05-30
Reviewed by skybon on 2010-07-05
In upstream:
Интервал автосохранения
Suggested by Sergey Sedov on 2010-02-23
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:62
19.
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
Предел действия "Отмена" (УСТАРЕВШИЙ)
Translated and reviewed by Int on 2012-08-11
In upstream:
Ограничение количества операций отмены (УСТАРЕВШИЙ)
Suggested by Dmitriy S. Seregin on 2013-06-08
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14
20.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
Наибольшее число действий, которые можно отменить или вернуть. «-1» означает неограниченное количество действий. Считается устаревшим после 2.12.0
Translated and reviewed by Int on 2012-08-11
In upstream:
Максимальное количество действий, которые можно отменить или вернуть. «-1» означает неограниченное количество действий. Считается устаревшим, начиная с версии 2.12.0
Suggested by Dmitriy S. Seregin on 2013-06-08
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
21.
Maximum Number of Undo Actions
Наибольшее число действий для отмены
Translated by Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev) on 2013-03-31
Reviewed by Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev) on 2013-04-18
In upstream:
Максимальное количество отмены действий
Suggested by Dmitriy S. Seregin on 2013-06-08
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:67
22.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
Наибольшее число действий, которые можно отменить или вернуть. «-1» означает неограниченное количество действий.
Translated by Int on 2012-08-11
Reviewed by Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev) on 2013-04-18
In upstream:
Максимальное количество действий, которые можно отменить или вернуть. «-1» означает неограниченное количество действий.
Suggested by Dmitriy S. Seregin on 2013-06-08
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
25.
Tab Size
Шаг табуляции
Translated and reviewed by AsstZD on 2010-02-25
In upstream:
Размер табуляции
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:91
30.
Whether gedit should enable automatic indentation.
Должен ли gedit сам расставлять отступы.
Translated and reviewed by Int on 2012-08-11
In upstream:
Определяет расстановку автоматических отступов.
Suggested by Stas Solovey on 2015-11-10
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:102
33.
Highlight Current Line
Подсвечивать текущую строку
Translated by defactum on 2010-04-19
Reviewed by Sergey Sedov on 2010-04-25
In upstream:
Подчёркивать текущую строку
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2008-01-15
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:111
110 of 114 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, AsstZD, Dennis Kowalski, Dmitriy S. Seregin, Dmitry Kuzmin, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Full inu, Int, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Nick Becker, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Dmitriev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Shiz0, Simplehuman, Spector, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, defactum, romzes4, skybon, Александр AldeX Крылов, Александр Миткалёв, Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev).