Translations by Kenneth Venken
Kenneth Venken has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2010-03-01 |
Het lettertype dat gebruikt wordt in het bewerkingsgedeelte van de teksteditor. Dit heeft alleen effect indien de optie ‘use_default_font’ is uitgeschakeld.
|
|
| 2010-03-01 |
Het lettertype dat gebruikt wordt in het bewerkingsgedeelte van de teksteditor. Dit heeft enkel effect indien de optie 'Standaardlettertype gebruiken' is uitgeschakeld.
|
|
| 2010-02-28 |
Een aangepast lettertype
|
|
| 12. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2010-03-28 |
Het ID van het GtkSourceView-stijlschema dat gebruikt wordt om de tekst te kleuren.
|
|
| 2010-02-28 |
Het ID van het GtkSourceView-stijlschema gebruikt om de tekst te kleuren.
|
|
| 13. |
Create Backup Copies
|
|
| 2010-02-28 |
Back-ups maken
|
|
| 16. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
|
|
| 2010-03-29 |
Bepaalt of gedit bewerkte bestanden automatisch moet opslaan na een tijdsinterval. U kunt dit tijdsinterval instellen met de "auto_save_interval"-sleutel.
|
|
| 2010-02-28 |
Of gedit bewerkte bestanden automatisch moet opslaan na een bepaald tijdsinterval. U kunt dit tijdsinterval instellen via de "Interval voor automatisch opslaan"-optie.
|
|
| 17. |
Autosave Interval
|
|
| 2010-02-28 |
Interval voor automatisch opslaan
|
|
| 18. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
|
|
| 2010-03-29 |
Het aantal minuten waarna gedit gewijzigde bestanden automatisch zal opslaan. Dit heeft enkel effect als de "auto_save"-sleutel ingeschakeld is.
|
|
| 2010-02-28 |
Aantal minuten waarna gedit gewijzigde bestanden automatisch zal opslaan. Dit heeft enkel effect als de functie "Automatisch opslaan" ingeschakeld is.
|
|
| 19. |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2010-02-28 |
Limiet op het aantal 'ongedaan maken'-acties (ONTRADEN)
|
|
| 21. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2010-03-28 |
Maximaal aantal acties dat ongedaan gemaakt kan worden
|
|
| 2010-02-28 |
Maximaal aantal acties die ongedaan gemaakt kunnen worden
|
|
| 26. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2010-02-28 |
Het aantal spaties dat weergegeven moet worden voor een tab-karakter.
|
|
| 30. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2010-03-29 |
Bepaalt of gedit "automatisch inspringen" moet inschakelen.
|
|
| 2010-03-01 |
Automatisch inspringen inschakelen
|
|
| 2010-02-28 |
Automatisch inspringen toepassen
|
|
| 40. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2010-02-28 |
De positie van de rechterkantlijn
|
|
| 47. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2010-02-28 |
Zoektermmarkering inschakelen
|
|
| 51. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2010-02-28 |
Werkbalk is zichtbaar
|
|
| 60. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2010-02-28 |
Het maximum aantal recent geopende bestanden dat wordt weergegeven in het deelmenu ‘Recente bestanden’.
|
|
| 68. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2010-02-28 |
Als deze waarde 0 is, zullen er geen regelnummers worden afgedrukt. Anders zal gedit, iedere zoveel regels, het regelnummer afdrukken.
|
|
| 70. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2010-02-28 |
Het lettertype dat gebruikt wordt voor de inhoud, van het document, tijdens het afdrukken.
|
|
| 72. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2010-02-28 |
Het lettertype dat gebruikt wordt voor de paginakoppen tijdens het afdrukken. Dit heeft alleen effect indien de optie ‘Paginakoppen afdrukken’ is ingeschakeld.
|
|
| 73. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2010-02-28 |
Afdruklettertype voor regelnummers
|
|
| 74. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2010-02-28 |
Het lettertype dat gebruikt wordt voor de regelnummers tijdens het afdrukken. Dit heeft alleen effect indien de optie "Regelnummers afdrukken' is ingeschakeld.
|
|
| 76. |
Automatically Detected Encodings
|
|
| 2010-02-28 |
Automatisch gedetecteerde tekensets
|
|
| 77. |
Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2010-02-28 |
Gesorteerde lijst van tekensets die gedit gebruikt om het tekenset van een bestand automatisch te detecteren. "CURRENT" is de huidige lokale tekenset. Alleen herkende tekensets worden gebruikt.
|
|
| 79. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2010-02-28 |
Tekensets getoond in menu
|
|
| 80. |
List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2010-03-28 |
Lijst met tekensets die selecteerbaar zijn in het "bestand openen"- en "bestand opslaan"-dialoogvenster. Alleen herkende tekensets worden gebruikt.
|
|
| 82. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2010-03-01 |
De lijst van actieve plug-ins, voorgesteld door hun ‘Location’-attribuut. Zie het .gedit-plugin bestand om het ‘Location’-attribuut van een bepaalde plug-in te vinden.
|
|
| 88. |
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
| 2010-03-28 |
Een nieuw top-level-venster in een bestaande instantie van gedit aanmaken
|
|
| 95. |
There was an error displaying the help.
|
|
| 2010-03-29 |
Er is een fout opgetreden tijdens het tonen van de hulp.
|
|
| 200. |
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2010-03-28 |
De gegeven computernaam is ongeldig. Controleer of u de juiste locatie heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.
|
|
| 213. |
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
| 2010-03-29 |
Selecteer een tekenset in het menu en probeer opnieuw.
|
|
| 217. |
Could not open the file %s using the %s character encoding.
|
|
| 2010-03-29 |
Kon het bestand %s niet openen met de %s-tekenset.
|
|
| 218. |
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
| 2010-03-29 |
Selecteer een andere tekenset in het menu en probeer opnieuw.
|
|
| 220. |
Could not save the file %s using the %s character encoding.
|
|
| 2010-03-29 |
Kon het bestand %s niet opslaan met de %s-tekenset.
|
|
| 221. |
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
| 2010-03-29 |
Het document bevat één of meer tekens die niet door de gespecificeerde tekenset herkend worden.
|
|
| 421. |
Edit text in fullscreen
|
|
| 2010-03-29 |
Tekst bewerken in fullscreen
|
|
| 473. |
Get statistical information on the current document
|
|
| 2010-03-29 |
Statistieken over het huidige document tonen
|
|
| 606. |
File Browser Root Directory
|
|
| 2010-03-01 |
Beginmap van de bestandsverkenner
|
|
| 608. |
File Browser Virtual Root Directory
|
|
| 2010-03-01 |
Virtuele beginmap van de bestandsverkenner
|
|
| 610. |
Enable Restore of Remote Locations
|
|
| 2010-03-01 |
Herstellen van locaties op afstand
|
|
| 611. |
Sets whether to enable restoring of remote locations.
|
|
| 2010-03-01 |
Indien ingeschakeld zullen locaties op afstand, indien mogelijk, hersteld worden.
|
|
| 612. |
Set Location to First Document
|
|
| 2010-03-01 |
Locatie van eerst geopend document gebruiken
|
|
| 613. |
If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
|
|
| 2010-03-01 |
Indien ingeschakeld zal de bestandsverkenner de locatie van het eerst geopend document weergeven, gegeven dat de bestandsverkenner nog niet gebruikt werd. (Dit is meestal van toepassing als een document via de command-line of via Nautilus geopend wordt.)
|
|
| 614. |
File Browser Filter Mode
|
|
| 2010-03-01 |
Filtermodus van de bestandsverkenner
|
|
| 616. |
File Browser Filter Pattern
|
|
| 2010-03-01 |
Filterpatroon voor de bestandsverkenner
|
|
