Translations by Praveen Arimbrathodiyil
Praveen Arimbrathodiyil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 561. |
Cannot move file to trash, do you
want to delete permanently?
|
|
| 2008-04-14 |
ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമോ?
|
|
| 563. |
The selected files cannot be moved to the trash.
|
|
| 2008-04-14 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
|
|
| 564. |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
| 2008-04-14 |
നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" എന്നേക്കുമായി എടുത്തു് കളയണമോ?
|
|
| 565. |
Are you sure you want to permanently delete the selected files?
|
|
| 2008-04-14 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?
|
|
| 567. |
(Empty)
|
|
| 2008-04-14 |
(കാലി)
|
|
| 568. |
The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
| 2008-09-18 |
പേരു മാറ്റിയ ഫയല്‍ വേര്‍തിരിക്കലില്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഫയല്‍ ദൃശ്യമാക്കാന്‍ വേര്‍തിരിക്കല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക.
|
|
| 571. |
directory
|
|
| 2008-09-18 |
തട്ടു്
|
|
| 572. |
The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
|
|
| 2008-09-18 |
പുതിയ ഡയറക്റ്ററി വേര്‍തിരിക്കലില്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഡയറക്റ്ററി ദൃശ്യമാക്കാന്‍ വേര്‍തിരിക്കല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക.
|
|
| 574. |
_Filter
|
|
| 2008-04-14 |
_അരിപ്പ
|
|
| 576. |
Move selected file or folder to trash
|
|
| 2008-04-14 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക
|
|
| 577. |
_Delete
|
|
| 2008-04-14 |
_നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
| 578. |
Delete selected file or folder
|
|
| 2008-04-14 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അറ നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
| 581. |
Open the parent folder
|
|
| 2008-04-14 |
പേരന്റ് ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക
|
|
| 582. |
_New Folder
|
|
| 2008-04-14 |
_പുതിയ അറ
|
|
| 583. |
Add new empty folder
|
|
| 2008-04-14 |
കാലിയായ പുതിയ അറ ചേര്‍ക്കുക
|
|
| 584. |
New F_ile
|
|
| 2008-04-14 |
പുതിയ _ഫയല്‍
|
|
| 586. |
_Rename
|
|
| 2008-04-14 |
പേരു് _മാറ്റുക
|
|
| 587. |
Rename selected file or folder
|
|
| 2008-04-14 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേര് മാറ്റുക
|
|
| 588. |
_Previous Location
|
|
| 2008-04-14 |
_മുമ്പുളള സ്ഥാനം
|
|
| 590. |
_Next Location
|
|
| 2008-04-14 |
_അടുത്ത സ്ഥാനം
|
|
| 592. |
Re_fresh View
|
|
| 2008-04-14 |
കാഴ്ച _പുതുക്കുക
|
|
| 594. |
_View Folder
|
|
| 2008-04-14 |
അറ കാണുക
|
|
| 596. |
Show _Hidden
|
|
| 2008-04-14 |
_അദൃശ്യമായവ കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 598. |
Show _Binary
|
|
| 2008-04-14 |
_ബൈനറി കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 601. |
No mount object for mounted volume: %s
|
|
| 2008-09-18 |
മൌണ്ടു് ചെയ്ത വാള്യത്തിനു് മൌണ്ടു് ഒബ്ജക്റ്റില്ല: %s
|
|
| 602. |
Could not open media: %s
|
|
| 2008-09-18 |
മീഡിയ തുറക്കാനായില്ല: %s
|
|
| 603. |
Could not mount volume: %s
|
|
| 2008-09-18 |
വാള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യാനായില്ല: %s
|
|
| 605. |
Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
|
|
| 2008-04-14 |
ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ കാഴ്ചയ്ക്കു് പകരം ഫയലുകള്‍ പരതാനുള്ള സംയോജകം ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ട്രീയായുള്ള കാഴ്ച തുറക്കുക.
|
|
| 607. |
The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
|
|
| 2008-04-14 |
onload/tree_view ശരിയായിരിയ്ക്കുകയും ഫയലുകള്‍ പരതാനുള്ള സംയോജകം ഉപയോഗിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട മേല്‍ത്തട്ടു്
|
|
| 609. |
The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
|
|
| 2008-09-18 |
ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ സംയോജകം ഉപയോഗിക്കുംബോള്‍ onload/tree_view TRUE(ശരി) ആകുംബോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ വെര്‍ചുവല്‍ രൂട്ട് തട്ടം.വെര്‍ചുവല്‍ രൂട്ട് എപ്പോളും ആച്ചുവല്‍ റൂട്ടിനു താഴെയായിരിക്കണം
|
|
| 611. |
Sets whether to enable restoring of remote locations.
|
|
| 2008-04-14 |
വിദൂര സ്ഥാനങ്ങളെ തിരിച്ചുവയ്ക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു് സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 617. |
The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
|
|
| 2008-09-18 |
ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യാനുള്ള ഫില്‍റ്റര്‍ പാറ്റേര്‍ണ്‍. ഈ ഫില്‍റ്റര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ _മോഡിനു മുകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.
|
|
| 625. |
C_ommand color:
|
|
| 2009-07-10 |
_ആജ്ഞയുടെ നിറം:
|
|
| 626. |
_Error color:
|
|
| 2009-07-10 |
_പിശകിന്റെ നിറം:
|
|
| 629. |
Quick open
|
|
| 2009-07-10 |
പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക
|
|
| 630. |
Quickly open documents
|
|
| 2009-07-10 |
ഡോക്യുമെന്റുകള്‍ പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക
|
|
| 631. |
Quick Open
|
|
| 2009-07-10 |
പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക
|
|
| 632. |
Quickly open files
|
|
| 2009-07-10 |
ഫയലുകള്‍ പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക
|
|
| 642. |
The following files could not be imported: %s
|
|
| 2008-04-14 |
താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ എടുക്കാനായില്ല: %s
|
|
| 644. |
Snippets archive
|
|
| 2008-04-14 |
സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ശേഖരം
|
|
| 645. |
Add a new snippet...
|
|
| 2008-04-14 |
പുതിയ സ്നിപ്പറ്റ് ചേര്‍ക്കുക...
|
|
| 646. |
Global
|
|
| 2008-04-14 |
എല്ലായിടത്തേയ്ക്കുമുള്ള
|
|
| 647. |
Revert selected snippet
|
|
| 2008-04-14 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ തിരിച്ചാക്കുക
|
|
| 648. |
Delete selected snippet
|
|
| 2008-04-14 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
| 651. |
The following error occurred while importing: %s
|
|
| 2008-04-14 |
എടുക്കുമ്പോള്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന തെറ്റു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s
|
|
| 652. |
Import successfully completed
|
|
| 2009-07-10 |
വിജയകരമായി എടുത്തു
|
|
| 653. |
Import snippets
|
|
| 2008-04-14 |
സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ എടുക്കുക
|
|
| 654. |
All supported archives
|
|
| 2008-04-14 |
പിന്തുണയുള്ള എല്ലാ ശേഖരങ്ങളും
|
|
| 655. |
Gzip compressed archive
|
|
| 2008-04-14 |
ജിസിപ്പുപയോഗിച്ചു് ചുരുക്കിയ ഫയല്‍
|
|
| 656. |
Bzip2 compressed archive
|
|
| 2009-07-10 |
ബിസിപ്പ്2 ഉപയോഗിച്ചു് ചുരുക്കിയ ഫയല്‍
|
|
