Translations by FSF-India
FSF-India has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
വരികള് നിരത്തുന്ന രീതിയുടെ അച്ചടി
|
|
| 67. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കു
|
|
| 2006-03-18 |
വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കു
|
|
| 68. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-18 |
ഈ മൂല്യം 0 ആണെങ്കില്‌ ഒരു രചന അച്ചടിക്കുന്പോള്‌ വരി എണ്ണം ചേ‍ര്‌ക്കേണ്ടതില്ല. അല്ലെങ്കില്‌ gedit എല്ലാ വരികള്‌ക്കും വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കും.
|
|
| 2006-03-18 |
ഈ മൂല്യം 0 ആണെങ്കില്‌ ഒരു രചന അച്ചടിക്കുന്പോള്‌ വരി എണ്ണം ചേ‍ര്‌ക്കേണ്ടതില്ല. അല്ലെങ്കില്‌ gedit എല്ലാ വരികള്‌ക്കും വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കും.
|
|
| 69. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
അച്ചടിക്കുന്നതിനുള്ള ഉള്ളടക്ക അക്ഷരരൂപം
|
|
| 2006-03-18 |
അച്ചടിക്കുന്നതിനുള്ള ഉള്ളടക്ക അക്ഷരരൂപം
|
|
| 70. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
രചന അച്ചടിക്കുമ്പോള് ഉള്ളടക്കത്തിന്‌റെ അക്ഷരരൂപം വ്യക്തമാക്കുക
|
|
| 2006-03-18 |
രചന അച്ചടിക്കുമ്പോള് ഉള്ളടക്കത്തിന്‌റെ അക്ഷരരൂപം വ്യക്തമാക്കുക
|
|
| 71. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള തലക്കുറിയുടെ അക്ഷരരൂപം
|
|
| 2006-03-18 |
അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള തലക്കുറിയുടെ അക്ഷരരൂപം
|
|
| 72. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2006-03-18 |
താളിന്‌റ തലക്കുറി അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരരൂപം വ്യക്തമാക്കുക. ഇത് പ്രവ‍ര്ത്തികമാകണമെങ്കില്‌ "തലക്കുറി അച്ചടിക്കുക" എന്ന ഇച്ഛ മാറ്റണം
|
|
| 2006-03-18 |
താളിന്‌റ തലക്കുറി അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരരൂപം വ്യക്തമാക്കുക. ഇത് പ്രവ‍ര്ത്തികമാകണമെങ്കില്‌ "തലക്കുറി അച്ചടിക്കുക" എന്ന ഇച്ഛ മാറ്റണം
|
|
| 73. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള വരി എണ്ണം
|
|
| 2006-03-18 |
അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള വരി എണ്ണം
|
|
| 74. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2006-03-18 |
വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരരൂപം വ്യക്തമാക്കുക. ഇത് പ്രവ‍ര്ത്തികമാകണമെങ്കില്‌ "വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കുക" എന്ന ഇച്ഛ 0 ആകണം
|
|
| 2006-03-18 |
വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരരൂപം വ്യക്തമാക്കുക. ഇത് പ്രവ‍ര്ത്തികമാകണമെങ്കില്‌ "വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കുക" എന്ന ഇച്ഛ 0 ആകണം
|
|
| 79. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-03-18 |
ഇനപ്പട്ടികയില്‌ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഗൂഢഭാഷകള്‌:
|
|
| 81. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-18 |
%s നെ സജീവമാക്കുക
|
|
| 2006-03-18 |
%s നെ സജീവമാക്കുക
|
|
| 89. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2006-03-18 |
ജിഎഡിറ്റിന്റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില്‌ ഒരു പുതിയ രചന ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 100. |
Question
|
|
| 2006-03-18 |
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്
|
|
| 101. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-03-18 |
നിര്‌ഗ്ഗമ ജാലകം അടയ്‍ക്കുക
|
|
| 115. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2006-03-18 |
താങ്കള്‌ക്കുപയോഗിക്കാനാവശ്യമായ അനുബന്ധ നിര തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 121. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2006-03-18 |
%s എന്ന രചന വായിക്കാന്‌ മാത്രമേ കഴിയൂതാങ്കള്‌ സംരക്ഷിക്കുന്ന രചനയാല്‌ അത് മാറ്റി എഴുതണോ?
|
|
| 122. |
_Replace
|
|
| 2006-03-18 |
മാറ്റി എഴുതുക
|
|
| 140. |
_Revert
|
|
| 2006-03-18 |
പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി
|
|
| 141. |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2006-03-18 |
Gnome ന‌് വേണ്ടിയുള്ള ചെറുതും ലഘുവായതുമായ ഒരു വാക്യ തിരുത്തല് സംവിധാനമാണ‌് gedit
|
|
| 149. |
Unicode
|
|
| 2006-03-18 |
യുണികോഡ്
|
|
| 150. |
Western
|
|
| 2006-03-18 |
പടിഞ്ഞാറന്‌
|
|
| 2006-03-18 |
പടിഞ്ഞാറന്‌
|
|
| 2006-03-18 |
പടിഞ്ഞാറന്‌
|
|
| 151. |
Central European
|
|
| 2006-03-18 |
മധ്യ യൂറോപ്യന്
|
|
| 2006-03-18 |
മധ്യ യൂറോപ്യന്
|
|
| 2006-03-18 |
മധ്യ യൂറോപ്യന്
|
|
| 152. |
South European
|
|
| 2006-03-18 |
ദക്ഷിണ യൂറോപ്യന്
|
|
| 2006-03-18 |
ദക്ഷിണ യൂറോപ്യന്
|
|
| 2006-03-18 |
ദക്ഷിണ യൂറോപ്യന്
|
|
| 153. |
Baltic
|
|
| 2006-03-18 |
ബാള്ട്ടിക്
|
|
| 2006-03-18 |
ബാള്ട്ടിക്
|
|
| 2006-03-18 |
ബാള്ട്ടിക്
|
|
| 154. |
Cyrillic
|
|
| 2006-03-18 |
സിറിലിക്
|
|
| 155. |
Arabic
|
|
| 2006-03-18 |
അറബിക്
|
|
| 2006-03-18 |
അറബിക്
|
|
| 2006-03-18 |
അറബിക്
|
|
| 156. |
Greek
|
|
| 2006-03-18 |
ഗ്രീക്ക്
|
|
| 157. |
Hebrew Visual
|
|
| 2006-03-18 |
ഹീബ്ര‍ു വിഷ്വല്
|
|
| 2006-03-18 |
ഹീബ്ര‍ു വിഷ്വല്
|
|
| 158. |
Turkish
|
|
| 2006-03-18 |
തുര്ക്കിഷ്
|
|
| 2006-03-18 |
തുര്ക്കിഷ്
|
|
